1
00:00:22,315 --> 00:00:28,321
A DAIEI CO. LTD. PRODHIMI
2
00:01:07,694 --> 00:01:10,613
Përshëndetje? a jeni mirë?
3
00:01:10,697 --> 00:01:12,323
Çfarë ndodhi?
4
00:01:13,700 --> 00:01:15,410
Unë jam…
5
00:01:17,620 --> 00:01:20,665
Ashikaga.
6
00:01:23,001 --> 00:01:24,836
Ashikaga?
7
00:01:27,088 --> 00:01:30,258
Shotaro.
8
00:01:30,341 --> 00:01:32,719
Shotaro e Ashikaga?
9
00:01:34,220 --> 00:01:36,765
Kush të bëri këtë?
10
00:01:37,557 --> 00:01:40,518
Ju lutem, kush e bëri këtë -
11
00:01:46,983 --> 00:01:49,569
E madhe.
Tani çfarë do të bëj?
12
00:02:01,080 --> 00:02:03,750
Ky nuk është një ogur i mirë.
13
00:02:04,501 --> 00:02:10,465
SHPATA E KALAMIT E ZATOICHI
14
00:02:13,885 --> 00:02:15,011
Prodhuar nga IKUO KUBODERA
15
00:02:15,094 --> 00:02:17,222
Histori origjinale nga KAN SHIMOZAWA
Skenari nga RYOZO KASAHARA
16
00:02:17,889 --> 00:02:19,599
Kinematografia nga
SENKICHIRO TAKEDA
17
00:02:19,682 --> 00:02:21,434
Drejtim Art nga
YOSHINOBU NISHIOKA
18
00:02:22,101 --> 00:02:24,187
Muzika nga
ICHIRO SAITO
19
00:02:24,270 --> 00:02:26,940
Redaktuar nga
TOSHIO TANIGUCHI
20
00:02:27,232 --> 00:02:29,234
Në rolin kryesor:
21
00:02:29,317 --> 00:02:33,238
SHINTARO KATSU
22
00:02:33,321 --> 00:02:35,824
SHIHO FUJIMURA
YOSHIHIKO AOYAMA
23
00:02:35,907 --> 00:02:38,243
KIYOKO SUIZENJI
MAKOTO FUJITA
24
00:02:38,827 --> 00:02:41,412
EIJIRO TONO
JUNICHIRO YAMASHITA
25
00:02:41,496 --> 00:02:43,331
RYUTARO GOMI
26
00:02:43,998 --> 00:02:47,168
FUJIO SUGA, MASAKO AKEBOSHI
27
00:02:47,252 --> 00:02:49,379
MASUMI HARUKAWA
28
00:02:50,046 --> 00:02:52,799
TATSUO ENDO, KOICHI MIZUHARA
29
00:02:52,882 --> 00:02:55,343
SABURO DATE, GEN TAKASUGI
30
00:02:56,010 --> 00:02:59,347
EIGORO ONOE, YUSAKU TERASHIMA
31
00:02:59,430 --> 00:03:01,975
GEN KIMURA, RYUJI KITA
32
00:03:02,642 --> 00:03:07,647
Drejtuar nga KIMIYOSHI YASUDA
33
00:03:08,398 --> 00:03:10,650
Nxitoni! Le të shkojmë!
34
00:03:18,700 --> 00:03:22,328
Mund të keni veshur lecka
35
00:03:22,412 --> 00:03:26,499
Por brokada e zemrës suaj
36
00:03:27,208 --> 00:03:33,381
Është më e bukur se çdo lule
37
00:03:35,133 --> 00:03:41,014
Ne jemi vetëm një herë të rinj
38
00:03:41,097 --> 00:03:43,182
Pra, jepni gjithçka që keni
39
00:03:43,266 --> 00:03:47,270
Nëse je burrë
40
00:03:47,353 --> 00:03:50,106
Hej zotëri, ju jeni në rrugën tonë.
Hiqni mënjanë.
41
00:03:51,900 --> 00:03:55,612
Bëj diçka që askush tjetër nuk mund ta bëjë
42
00:03:56,487 --> 00:03:58,656
Prisni. Ndaloni karrocën.
43
00:03:59,574 --> 00:04:02,744
- A jeni mirë, zotëri?
- Po, jam mirë.
44
00:04:09,959 --> 00:04:13,171
- Je i sigurt që je mirë?
- Po, jam mirë.
45
00:04:13,755 --> 00:04:17,342
Është mirë që më ofroni një udhëtim.
46
00:04:17,425 --> 00:04:19,761
Jam shumë i detyruar.
47
00:04:20,219 --> 00:04:24,098
Ku do o njerez
do të organizoni shfaqjen tuaj?
48
00:04:24,182 --> 00:04:26,809
Në faltoren Ebisu në Tonda.
49
00:04:26,893 --> 00:04:29,979
Ne vijmë këtu çdo vit
për festat e Vitit të Ri.
50
00:04:30,063 --> 00:04:31,022
Unë shoh.
51
00:04:31,105 --> 00:04:33,983
- Është hera juaj e parë në këtë zonë?
- Po.
52
00:04:34,067 --> 00:04:35,735
Ku jeni drejtuar?
53
00:04:35,818 --> 00:04:37,820
Unë do të shkoj në Ashikaga.
54
00:04:37,904 --> 00:04:40,031
Oh, kjo është vetëm përtej Tonda.
55
00:04:40,114 --> 00:04:42,825
Është vetëm një hedhje guri nga Tonda.
56
00:04:42,909 --> 00:04:44,827
A është kaq afër?
57
00:04:44,911 --> 00:04:47,413
Ju duhet të vini të shihni shfaqjen tonë
në Vitin e Ri.
58
00:04:48,915 --> 00:04:50,541
Na vjen keq.
59
00:04:51,626 --> 00:04:54,087
Aspak. Unë do të vij.
60
00:04:54,170 --> 00:04:56,005
Ju keni një zë të bukur.
61
00:04:56,631 --> 00:05:02,345
Ajo këngë që sapo po këndonit -
a mund ta këndosh sërish?
62
00:05:05,056 --> 00:05:08,601
Mund të keni veshur lecka
63
00:05:08,685 --> 00:05:13,272
Por brokada e zemrës suaj
64
00:05:13,523 --> 00:05:19,529
Është më e bukur se çdo lule
65
00:05:20,822 --> 00:05:26,703
Ne jemi vetëm një herë të rinj
66
00:05:26,786 --> 00:05:28,538
Pra, jepni gjithçka që keni
67
00:05:28,621 --> 00:05:34,627
Nëse je burrë
68
00:05:37,463 --> 00:05:44,345
Bëj diçka që askush tjetër nuk mund ta bëjë
69
00:05:47,473 --> 00:05:51,060
Një burrë fsheh lotët e tij
70
00:05:51,144 --> 00:05:55,106
Dhe detyron një buzëqeshje
71
00:05:55,815 --> 00:06:02,280
Por disa vajza nuk e kanë idenë
72
00:06:03,281 --> 00:06:07,535
Ti thua se je i dashuruar
73
00:06:07,618 --> 00:06:11,330
Por le të mos flasim për këtë
74
00:06:11,414 --> 00:06:16,961
Nëse je burrë
75
00:06:20,089 --> 00:06:27,013
Shih buzëqeshjen që të hodha në rrugën tënde
76
00:06:30,975 --> 00:06:33,311
në rregull! Kush është brenda?
77
00:06:33,394 --> 00:06:35,605
Më trego ca para
nëse doni një shans për të fituar.
78
00:06:36,189 --> 00:06:37,648
Vendosni bastet tuaja.
79
00:06:37,732 --> 00:06:39,817
Një burrë duhet të ketë topa,
një grua duhet të jetë e ëmbël,
80
00:06:39,901 --> 00:06:42,111
dhe një prift më mirë të thotë lutjet e tij.
Vendosni bastet tuaja!
81
00:06:42,195 --> 00:06:43,988
- E çuditshme.
- Madje.
82
00:06:44,072 --> 00:06:46,199
Ai e quan të çuditshme.
83
00:06:46,282 --> 00:06:48,326
Në rregull. Çfarë kemi ne?
84
00:06:48,409 --> 00:06:51,871
Katër dhe gjashtë, madje.
85
00:06:53,164 --> 00:06:55,166
Është e gjitha e imja përsëri.
86
00:07:00,838 --> 00:07:02,340
Tingëllon si argëtimi im këtu.
87
00:07:03,257 --> 00:07:06,594
Njeri i verbër,
do të thuash që luan me zare?
88
00:07:06,677 --> 00:07:09,138
Më filloni dhe
Nuk kam sy për asgjë tjetër.
89
00:07:09,222 --> 00:07:12,183
Hah! Ju nuk keni sy për të filluar.
90
00:07:14,936 --> 00:07:17,980
Ju dukeni jashtëzakonisht të kënaqur me veten tuaj.
91
00:07:18,064 --> 00:07:20,233
Çfarë do të thotë kjo, zotëri?
92
00:07:20,316 --> 00:07:23,069
Unë do të bëj që ju të dini
ai Umazo i Shimotsukes
93
00:07:23,152 --> 00:07:26,239
ka shumë vite të gjata
përvojë me këtë lojë.
94
00:07:27,156 --> 00:07:29,617
Shumë vite të gjata, a?
95
00:07:30,243 --> 00:07:33,412
Nëse nuk më beson,
doni të provoni pak një për një?
96
00:07:33,496 --> 00:07:36,457
Ne kemi shumë dëshmitarë,
kështu që nuk mund të mashtroj.
97
00:07:36,541 --> 00:07:38,209
Çfarë thoni ju?
98
00:07:38,584 --> 00:07:42,088
Nuk mund të kaloj një ftesë të tillë.
99
00:07:42,630 --> 00:07:44,882
Këtë doja të dëgjoja.
100
00:07:47,718 --> 00:07:49,595
Uh-oh, është banda Iwagoro.
101
00:07:49,679 --> 00:07:51,681
- Vrapo!
- Më fal, zotëri. Një herë tjetër.
102
00:07:51,764 --> 00:07:53,558
Ndaloni!
103
00:07:53,808 --> 00:07:56,018
Çfarë mendoni se jeni duke bërë?
104
00:07:56,602 --> 00:07:58,980
- Të lutem mos më lëndo!
- Nuk do ta bëj më!
105
00:07:59,522 --> 00:08:01,691
Kush ju dha leje
për të drejtuar një lojë me zare?
106
00:08:01,774 --> 00:08:04,944
Ju jeni në terrenin e Iwagoro këtu.
107
00:08:12,618 --> 00:08:14,120
Hej!
108
00:08:16,789 --> 00:08:18,958
Çfarë mendoni se jeni duke bërë?
109
00:08:19,041 --> 00:08:21,544
Kush ju dha leje
të vendoset këtu?
110
00:08:21,794 --> 00:08:24,463
Ne jemi vendosur këtu prej vitesh.
111
00:08:24,547 --> 00:08:27,717
Ne kemi një marrëveshje
me Boss Shotaro të Ashikaga.
112
00:08:27,800 --> 00:08:29,719
Mos mendo se po shkon
të të bëj ndonjë të mirë.
113
00:08:29,802 --> 00:08:31,929
Duke filluar nga ky vit,
Panairi i Vitit të Ri në Tonda
114
00:08:32,013 --> 00:08:34,682
është nën kontroll
të Boss Iwagoro të Agata.
115
00:08:34,765 --> 00:08:36,225
Nuk e kishim idenë.
116
00:08:36,309 --> 00:08:38,352
Nëse doni të bëni shfaqjen tuaj këtu,
117
00:08:38,436 --> 00:08:41,063
do t'ju duhet të kaloni tre bu
për metër katror të hapësirës.
118
00:08:41,147 --> 00:08:43,524
Boss Shotaro nuk na bëri kurrë
paguaj për hapësirën.
119
00:08:43,608 --> 00:08:44,901
Mjaft!
120
00:08:44,984 --> 00:08:47,236
Nëse nuk ju pëlqen,
merr dhe shko diku tjetër.
121
00:08:47,320 --> 00:08:49,155
Por është tepër vonë për këtë.
122
00:08:49,238 --> 00:08:50,781
Më falni.
123
00:08:50,865 --> 00:08:53,326
Ne nuk mund të paguajmë shumën e plotë
menjëherë, por -
124
00:08:53,409 --> 00:08:55,661
Ju nuk duhet ta kapni atë
nga dora ime!
125
00:09:00,708 --> 00:09:02,835
Kjo do të jetë parapagimi juaj.
126
00:09:02,919 --> 00:09:05,171
Më jepni pjesën tjetër deri nesër.
127
00:09:06,839 --> 00:09:11,093
Dhe një gjë tjetër:
Ne marrim 30 për qind të portës.
128
00:09:11,177 --> 00:09:13,971
- Çdo ditë?
- Sigurisht.
129
00:09:18,142 --> 00:09:20,603
Çfarë mendoni se ka ndodhur
te shefi Shotaro?
130
00:09:20,686 --> 00:09:22,980
Unë nuk kam asnjë ide.
131
00:09:33,824 --> 00:09:36,452
- Tre të mëdhenj në çift.
- Ne kemi tre të mëdha në çift.
132
00:09:36,535 --> 00:09:38,746
Vendosni bastet tuaja.
Dikush për rastësi?
133
00:09:38,829 --> 00:09:41,123
- E çuditshme.
- Janë edhe pesë të tjera.
134
00:09:41,207 --> 00:09:43,459
Në rregull, bastet kanë hyrë.
Çfarë kemi ne?
135
00:09:43,542 --> 00:09:45,211
Dy, madje.
136
00:09:46,295 --> 00:09:48,631
Përshëndetje, zotëri.
137
00:09:48,714 --> 00:09:51,133
Zari duket se është
duke ardhur në rrugën tuaj.
138
00:09:51,217 --> 00:09:53,552
Mendoj se po, për një ndryshim.
139
00:09:54,136 --> 00:09:56,055
Hej, a je i verbër?
140
00:09:56,138 --> 00:09:59,100
Uh-huh.
Por unë e kam këtë gjë për zare.
141
00:09:59,183 --> 00:10:01,894
Ndoshta mund të futem
në disa nga fati juaj i mirë.
142
00:10:03,062 --> 00:10:04,981
Unë jam në një listë këtu.
143
00:10:05,064 --> 00:10:07,733
Uroj që të mos thoshit gjëra
që mund të më ngatërrojë.
144
00:10:07,817 --> 00:10:10,194
Na vjen keq. Ndoshta do të vë bast
në anën tjetër, atëherë.
145
00:10:10,403 --> 00:10:11,487
Vendosni bastet tuaja.
146
00:10:11,570 --> 00:10:13,239
- Madje.
- E çuditshme.
147
00:10:14,824 --> 00:10:16,701
- E çuditshme.
- Bastet janë në.
148
00:10:16,784 --> 00:10:18,369
Çfarë kemi ne?
- Madje!
149
00:10:18,452 --> 00:10:20,496
Katër dhe gjashtë, madje.
150
00:10:22,290 --> 00:10:25,668
Më vjen mirë që ndërrova.
Faleminderit shumë.
151
00:10:29,422 --> 00:10:31,090
Ishte me fat.
152
00:10:31,674 --> 00:10:35,136
Çfarë do të jetë
këtë herë, zotëri?
153
00:10:35,219 --> 00:10:36,679
Unë do të qëndroj me madje.
154
00:10:36,762 --> 00:10:38,681
Mendon se është sërish?
155
00:10:39,223 --> 00:10:41,851
Atëherë supozoj
Unë mund të qëndroj me edhe, gjithashtu.
156
00:10:41,934 --> 00:10:43,894
- Bastet janë në. Çfarë kemi ne?
- E çuditshme!
157
00:10:45,354 --> 00:10:47,690
- Pesë dhe dy, tek.
- Po, ishte e çuditshme.
158
00:10:47,773 --> 00:10:50,693
Faleminderit shumë.
159
00:10:52,278 --> 00:10:54,739
- Nuk je nxehtë?
- Kujdes gojën.
160
00:10:54,822 --> 00:10:56,782
Unë jam vetëm duke folur me tubin tim.
161
00:10:58,117 --> 00:10:59,410
Vendosni bastet tuaja.
162
00:10:59,493 --> 00:11:03,039
Pra, i verbër,
çfarë mendoni se kemi këtë herë?
163
00:11:04,123 --> 00:11:07,752
Është e vështirë të thuhet, por unë telefonoj madje.
164
00:11:07,835 --> 00:11:09,170
- Madje.
- Madje.
165
00:11:09,253 --> 00:11:10,796
Madje, ju mendoni?
166
00:11:11,714 --> 00:11:13,591
- Paratë e mia janë të çuditshme.
- Çfarë kemi ne?
167
00:11:16,886 --> 00:11:18,387
Funerali i kujt?
168
00:11:19,805 --> 00:11:21,349
Dy dhe gjashtë, madje.
169
00:11:21,724 --> 00:11:24,852
Është madje? Uau!
Faleminderit shumë.
170
00:11:24,935 --> 00:11:28,564
Më fal, zotëri.
Duket sikur të kam vjedhur fatin.
171
00:11:28,647 --> 00:11:31,067
Më falni.
Faleminderit shumë.
172
00:11:31,150 --> 00:11:34,820
Besoj se do ta quaj një natë.
173
00:11:34,904 --> 00:11:36,530
Faleminderit shumë.
174
00:11:46,791 --> 00:11:49,543
Më falni, të gjithë.
175
00:12:00,346 --> 00:12:02,181
Ai ka tetë ryo.
176
00:12:06,560 --> 00:12:08,396
Ja ku shkoni. Tetë ryo.
177
00:12:08,938 --> 00:12:11,607
Faleminderit shumë.
178
00:12:11,857 --> 00:12:13,859
Hej, njeri i verbër.
179
00:12:13,943 --> 00:12:15,945
Duhet të vazhdoni të luani
kur ju jeni në një listë.
180
00:12:16,028 --> 00:12:17,988
Jo, faleminderit. Unë kam pasur mjaft.
181
00:12:18,072 --> 00:12:20,950
Nëse do të qëndroja më gjatë,
Ndoshta do t'i humbisja të gjitha.
182
00:12:21,033 --> 00:12:24,078
Epo, faleminderit shumë, të gjithëve.
183
00:12:35,423 --> 00:12:37,174
Hyni menjëherë, zotëri.
184
00:12:37,716 --> 00:12:39,718
Një tas me petë, ju lutem.
185
00:12:40,886 --> 00:12:44,056
Por vendosni një shishe sake
të ngrohet së pari.
186
00:12:44,140 --> 00:12:47,476
Hej, shef, më merr edhe mua një tjetër.
187
00:12:47,560 --> 00:12:50,146
Mos mendoni
ke ngopur, Senzo?
188
00:12:50,229 --> 00:12:52,815
Kujdesuni për biznesin tuaj.
189
00:12:53,774 --> 00:12:56,235
E them vetem per te miren tende.
190
00:12:57,403 --> 00:13:01,449
Këtu jeni, zotëri.
Unë do ta vendos këtu.
191
00:13:12,585 --> 00:13:16,172
Këtu, zotëri,
më lër të të derdh një.
192
00:13:26,390 --> 00:13:28,767
Vazhdo të vijnë, shef.
193
00:13:29,518 --> 00:13:32,188
U argëtova pak sot,
194
00:13:32,271 --> 00:13:34,773
dhe unë jam i mbushur me një fitim të madh të papritur.
195
00:13:40,946 --> 00:13:42,781
Këtu është një tjetër e ngrohtë, zotëri.
196
00:13:42,865 --> 00:13:45,075
Problemi me sake është
197
00:13:45,159 --> 00:13:48,037
sa më shumë të ndalojnë,
aq më shumë e dëshironi.
198
00:13:48,120 --> 00:13:50,539
Kjo është e drejtë.
Të bën të pangopur.
199
00:13:50,623 --> 00:13:53,417
Petët tuaja janë gati, zotëri.
200
00:13:57,713 --> 00:14:01,675
- Supë e shkëlqyer.
- A mendoni kështu? faleminderit.
201
00:14:06,847 --> 00:14:11,560
Ju thatë se jeni skuqur
me një të ardhur të papritur.
202
00:14:11,644 --> 00:14:14,188
Ke shkuar në bixhoz apo diçka tjetër?
203
00:14:15,731 --> 00:14:17,233
Kjo është e drejtë.
204
00:14:17,733 --> 00:14:20,361
Në një shtëpi kumari këtu afër.
205
00:14:20,444 --> 00:14:24,698
E kuptova mashtrimin e tyre
dhe doli me tetë ryo.
206
00:14:25,407 --> 00:14:27,159
Mashtrim?
207
00:14:28,285 --> 00:14:32,665
Kur edhe një i verbër si unë
mund ta kuptoj,
208
00:14:33,165 --> 00:14:35,584
ju e dini
është një mashtrim mjaft patetik.
209
00:14:40,130 --> 00:14:43,092
Unë mendoj se ata thanë emrin e shefit
210
00:14:43,175 --> 00:14:46,762
ishte Iwagoro i Agatës,
diçka e tillë.
211
00:14:46,845 --> 00:14:48,430
Iwagoro?
212
00:14:48,847 --> 00:14:52,142
Nuk e kuptova ndikimin e tij
ishte përhapur deri këtu.
213
00:15:22,006 --> 00:15:24,883
Shpresoj se kjo do të mbulojë dëmin.
214
00:15:29,680 --> 00:15:32,641
Prit, zotëri.
Prisni vetëm një minutë.
215
00:15:32,725 --> 00:15:36,103
Unë dua që ju të vini në vendin tim.
Duhet të vish. Ju lutem.
216
00:15:36,186 --> 00:15:38,897
në rregull? Eja me mua.
217
00:15:42,568 --> 00:15:44,570
Këtu jemi. Hajde brenda.
218
00:15:48,407 --> 00:15:50,951
Unë do të ndez një llambë.
219
00:16:02,338 --> 00:16:07,676
Pra, plak,
Unë e pranoj se ju jeni një kovaç.
220
00:16:08,093 --> 00:16:10,346
Kjo është e drejtë.
221
00:16:11,597 --> 00:16:13,557
Si e dinit?
222
00:16:13,641 --> 00:16:15,142
Ishte e lehtë.
223
00:16:15,225 --> 00:16:19,104
I gjithë vendi mban erë
prej qymyri dhe hekuri.
224
00:16:19,355 --> 00:16:20,939
Këto ditë
225
00:16:21,940 --> 00:16:25,986
Unë jam thjesht një farkëtar fshati
duke goditur me shatë dhe me shata.
226
00:16:26,070 --> 00:16:29,948
Por 20 vjet më parë
Unë kam qenë një farkëtar shpatash.
227
00:16:31,825 --> 00:16:34,703
Kur e pashë atë tehun tuaj më parë,
228
00:16:35,579 --> 00:16:38,415
Kisha një dëshirë të madhe
ta mbaj në duar.
229
00:16:38,666 --> 00:16:41,710
E di që nuk kam shumë kohë në këtë botë,
230
00:16:41,794 --> 00:16:43,712
por para se të vdes,
231
00:16:44,463 --> 00:16:49,551
Unë do të doja të shoh
nëse syri im është akoma i mirë.
232
00:16:49,635 --> 00:16:53,305
Ju lutem. A mund t'i hedh një sy
te shpata jote?
233
00:17:49,361 --> 00:17:52,698
- Ashtu siç mendova.
- Çfarë?
234
00:17:53,365 --> 00:17:57,828
Kjo është bërë nga mentori im
në ditët e tij të reja.
235
00:17:58,078 --> 00:17:59,788
Mentori juaj?
236
00:18:00,289 --> 00:18:03,792
Emri ishte Koutatsu,
të provincës Shimosa.
237
00:18:04,418 --> 00:18:08,422
Ai ishte një nga më të mirët
farkëtarët e shpatës së kohës së tij.
238
00:18:09,590 --> 00:18:11,467
A është e drejtë?
239
00:18:12,217 --> 00:18:14,553
Nuk e kisha idenë.
240
00:18:15,137 --> 00:18:18,849
Edhe pse e kuptova
nuk ishte një shpatë e zakonshme.
241
00:18:20,893 --> 00:18:24,229
Kështu që unë e kam ende syrin tim,
pas gjithë kësaj kohe.
242
00:18:26,774 --> 00:18:30,235
Duket sikur ke shkurtuar
shumë njerëz të tmerrshëm.
243
00:18:31,153 --> 00:18:32,988
A mund të thuash?
244
00:18:33,071 --> 00:18:34,907
Pa ofendim,
245
00:18:34,990 --> 00:18:36,825
por kurrë nuk do ta kisha marrë me mend
246
00:18:36,909 --> 00:18:39,745
një i verbër mund të bënte
çfarë bëre atje.
247
00:18:39,828 --> 00:18:44,500
Por kjo nuk është vetëm aftësia juaj
që ju shpëtoi jetën, e dini.
248
00:18:44,583 --> 00:18:48,337
Ju i detyroheni shumë edhe kësaj shpate.
249
00:18:48,921 --> 00:18:50,464
Por duhet t'ju them gjithashtu:
250
00:18:51,215 --> 00:18:54,259
Kjo shpatë ka arritur
fundi i jetëgjatësisë së tij.
251
00:18:58,347 --> 00:19:02,017
Duke pasur parasysh aftësitë tuaja, ndoshta është
ende mirë për një vrasje më shumë.
252
00:19:02,476 --> 00:19:06,355
Por kur të jepni goditjen e fundit,
tehu do të këputet.
253
00:19:06,438 --> 00:19:07,856
Snap?
254
00:19:08,899 --> 00:19:11,610
Dëgjojeni këtë.
255
00:19:25,499 --> 00:19:27,668
A e dini se çfarë
do të thotë ai tingulli i fundit?
256
00:19:33,090 --> 00:19:35,551
Nuk shihet me sy,
257
00:19:36,134 --> 00:19:38,679
por tre centimetra nga doreza,
ka një çarje të vogël.
258
00:19:40,472 --> 00:19:44,935
E pranoj se nuk je i vetëm
ndonjë i verbër i zakonshëm,
259
00:19:45,644 --> 00:19:49,314
por a mendoni se mundeni
akoma duhet ta nxirrni këtë shpatë?
260
00:19:49,398 --> 00:19:52,234
A mendoni se mundeni
ende duhet të vrasësh dikë?
261
00:19:52,317 --> 00:19:54,486
Më mirë mendoni dy herë për të.
262
00:20:01,034 --> 00:20:03,370
Kjo çarje që përmende -
263
00:20:04,872 --> 00:20:07,541
A mund të rregullohet?
264
00:20:08,000 --> 00:20:11,003
Ndoshta po të ishte
disa teh të mprehtë,
265
00:20:11,587 --> 00:20:15,090
por vërtet nuk mund ta rregullosh
një teh të hollë si kjo.
266
00:20:20,012 --> 00:20:21,722
Plaku…
267
00:20:23,348 --> 00:20:28,395
a mund ta kthej shpatën tani?
268
00:21:34,670 --> 00:21:36,588
Ku shkoi ai djali i kurvës?
269
00:21:36,672 --> 00:21:40,008
Ai është i verbër.
Ai nuk mund të kishte shkuar larg.
270
00:21:40,968 --> 00:21:42,469
Mjeshtër?
271
00:21:43,929 --> 00:21:46,264
Ju burra kërkoni përsëri në atë mënyrë.
272
00:21:55,983 --> 00:21:57,651
Kush është atje?
273
00:22:03,824 --> 00:22:08,120
Oh, je ti.
Keni harruar diçka?
274
00:22:08,453 --> 00:22:13,166
Plak, pyes veten nëse mund të qëndroj
dhe flasim pak më gjatë.
275
00:22:13,583 --> 00:22:15,502
Sigurisht.
276
00:22:16,461 --> 00:22:18,213
Uluni.
277
00:22:42,696 --> 00:22:44,823
Këtu, pini një pije.
278
00:22:46,158 --> 00:22:47,826
faleminderit.
279
00:22:58,962 --> 00:23:03,633
Unë mendoj se ju dhe unë
ishin menduar të takoheshin.
280
00:23:09,181 --> 00:23:14,561
Kishit të drejtë.
Unë nuk jam një i verbër i zakonshëm.
281
00:23:15,854 --> 00:23:18,857
E bëj jetesën si kumarxhi.
282
00:23:24,905 --> 00:23:30,243
Ky djalë dhe unë kemi qenë duke udhëtuar
bashkë tash e një kohë të gjatë.
283
00:23:33,038 --> 00:23:37,876
Por nuk e kisha idenë
ishte në këmbët e fundit.
284
00:23:41,171 --> 00:23:44,674
Nuk e di sa herë
më shpëtoi jetën.
285
00:23:50,722 --> 00:23:52,307
Shiko, plak.
286
00:23:55,894 --> 00:23:57,521
Unë do të doja që ju ta keni atë.
287
00:23:58,522 --> 00:24:00,065
Në rregull.
288
00:24:00,649 --> 00:24:06,071
Do ta mendoj
si një kujtim i mentorit tim.
289
00:24:11,535 --> 00:24:16,665
Qoftë për hir apo për ndonjë gjë tjetër,
ju duhet të jeni gjallë për ta shijuar atë.
290
00:24:18,375 --> 00:24:20,085
Kjo është e sigurt.
291
00:24:26,508 --> 00:24:30,887
A do të njihni ndonjë vend
Mund të gjej ndonjë punë këtu?
292
00:24:30,971 --> 00:24:34,516
Jeni trajnuar si masazhatore?
293
00:24:34,933 --> 00:24:39,229
Kam paguar detyrimet e mia dhe
Më pëlqen të mendoj se mund të mbaj veten time.
294
00:24:39,312 --> 00:24:40,814
Në rregull, atëherë.
295
00:24:41,064 --> 00:24:42,858
Unë do t'ju bëj një hyrje.
296
00:24:42,941 --> 00:24:46,862
Ka një bujtinë në Ashikaga
i quajtur Shimotsuke Inn.
297
00:24:46,945 --> 00:24:47,946
Në Ashikaga?
298
00:24:48,488 --> 00:24:51,950
Është shumë vonë sonte.
Unë do t'ju marr nesër.
299
00:24:52,242 --> 00:24:57,831
Pastaj ndoshta në pak
Unë do t'ju tregoj se çfarë mund të bëj.
300
00:24:57,914 --> 00:25:01,042
Kjo tingëllon mirë. faleminderit.
301
00:25:16,183 --> 00:25:18,059
Hej, ku po shkon?
302
00:25:20,437 --> 00:25:24,816
Jam disi në humbje pa bastunin tim.
303
00:25:26,151 --> 00:25:29,154
Oh, e shoh. Në atë rast,
prisni këtu një sekondë.
304
00:25:39,080 --> 00:25:40,999
Si është kjo?
305
00:25:42,417 --> 00:25:46,755
Nëse ma jep këtë,
nuk do të mund ta mbyllësh derën.
306
00:25:47,589 --> 00:25:50,592
Nuk kam asgjë për të vjedhur gjithsesi.
307
00:25:52,177 --> 00:25:54,012
A do të shkojmë?
308
00:25:56,473 --> 00:26:00,185
SHIMOTSUKE INN
309
00:26:05,357 --> 00:26:07,943
A mund të sillni
edhe pak dru zjarri?
310
00:26:11,363 --> 00:26:14,491
Oshizu, mirëmëngjes.
311
00:26:14,699 --> 00:26:17,994
- Çfarë të nxjerr kaq herët?
- Erdha të kërkoj një nder.
312
00:26:18,078 --> 00:26:19,579
Çfarë është ajo?
313
00:26:19,663 --> 00:26:21,915
Bëhet fjalë për këtë masazhator këtu.
314
00:26:21,998 --> 00:26:24,751
Do të jem garantuesi i tij, sigurisht,
315
00:26:24,834 --> 00:26:28,964
por po pyesja veten nëse mundesh
punësojë atë në bazë të jetesës.
316
00:26:29,047 --> 00:26:31,675
Do të isha shumë i detyruar.
317
00:26:32,634 --> 00:26:36,513
Epo, është e vërtetë
ne mund të përdorim një masazhator.
318
00:26:36,596 --> 00:26:38,848
Më lër të shkoj të pyes
i zoti i hanit.
319
00:26:41,226 --> 00:26:42,811
Plaku…
320
00:26:42,894 --> 00:26:46,815
Mendova se ndoshta ishte kështu
e bija e hanxhiut.
321
00:26:46,898 --> 00:26:48,692
Oh?
322
00:26:50,026 --> 00:26:51,611
Por në atë rast,
323
00:26:51,695 --> 00:26:56,574
Nuk do të prisja që ajo t'i referohej atij
si mjeshtri ashtu siç bëri ajo.
324
00:26:56,658 --> 00:27:01,538
Ajo nuk është vajza e hanxhiut.
Ajo është vajza e Boss Shotaro.
325
00:27:01,621 --> 00:27:05,875
Është shumë e komplikuar për mua
për të hyrë në të gjithë historinë,
326
00:27:05,959 --> 00:27:09,170
por ajo jeton
me familjen e hanxhiut tani.
327
00:27:10,088 --> 00:27:13,842
Bosi Shotaro?
E ke fjalën për Ashikagën?
328
00:27:13,925 --> 00:27:16,303
A e njihnit shefin, Mjeshtrin Ichi?
329
00:27:16,386 --> 00:27:19,222
Jo me të vërtetë.
330
00:27:20,098 --> 00:27:24,769
Por nëse ky është babai i saj,
çfarë po bën ajo këtu?
331
00:27:24,853 --> 00:27:27,272
Epo, rreth një muaj më parë,
332
00:27:27,355 --> 00:27:31,234
shefi shkoi të falej
në faltoren e madhe në Nikko.
333
00:27:31,318 --> 00:27:34,529
Por dikush, askush nuk e di se kush,
e preu rrugës.
334
00:27:34,612 --> 00:27:36,114
Unë shoh.
335
00:27:37,115 --> 00:27:40,160
Ai thotë se varet nga unë.
336
00:27:40,243 --> 00:27:42,912
Atëherë shpresoj se do të thoni po.
337
00:27:42,996 --> 00:27:44,831
Je i sigurt se ai ka aftësi të mira?
338
00:27:44,914 --> 00:27:49,794
Absolutisht, zonjusha. Mund të zbutem
supet e një statuje Jizo.
339
00:27:49,878 --> 00:27:52,380
Kthimet e zgjuara të frazave nuk do të bëjnë
zbut shpatullat e kujtdo.
340
00:27:52,464 --> 00:27:55,383
Nuk duhet të shqetësoheni.
Mund të garantoj për aftësitë e tij.
341
00:27:55,467 --> 00:27:57,385
Në rregull, atëherë.
Ju mund të qëndroni me ne.
342
00:27:57,469 --> 00:27:58,553
Faleminderit shumë.
343
00:27:58,636 --> 00:28:02,349
Atëherë do të shkoj në shtëpi.
Ju punoni shumë tani.
344
00:28:02,432 --> 00:28:05,310
Faleminderit për të gjithë ndihmën tuaj.
Unë do të bëj më të mirën.
345
00:28:05,393 --> 00:28:07,896
- Mirupafshim.
- Faleminderit që e sollët tek ne.
346
00:28:07,979 --> 00:28:11,691
Senzo, janë ëmbëlsirat tuaja me oriz
gati per Vitin e Ri?
347
00:28:12,400 --> 00:28:15,028
Unë kurrë nuk i afrohem asaj.
348
00:28:15,111 --> 00:28:17,739
Do të gjenit kohën
nëse nuk keni pirë aq shumë.
349
00:28:17,822 --> 00:28:20,533
Ju me të vërtetë duhet të merrni
kujdes më të mirë për shëndetin tuaj.
350
00:28:20,617 --> 00:28:22,577
Do ta kem parasysh.
Mirupafshim.
351
00:28:22,660 --> 00:28:24,704
Kujdes, plak.
352
00:28:28,833 --> 00:28:30,877
Ai është një njeri shumë i mirë, apo jo?
353
00:28:30,960 --> 00:28:33,088
Edhe pse ai mund të jetë paksa i çuditshëm.
354
00:28:33,171 --> 00:28:35,256
si e ke emrin?
355
00:28:35,340 --> 00:28:37,717
- Içi.
- Vetëm Ichi?
356
00:28:37,967 --> 00:28:41,262
A nuk ka pjesë tjetër,
si Matsu no Ichi ose Take no Ichi?
357
00:28:41,346 --> 00:28:45,308
Jo, unë jam thjesht Ichi i vjetër.
358
00:28:45,392 --> 00:28:48,269
Të shikoj tani,
Unë do të thoja që je i ndyrë Ichi i vjetër.
359
00:28:48,353 --> 00:28:50,063
Ichi i vjetër i pistë?
360
00:28:50,146 --> 00:28:54,234
Nuk mund të marrësh klientët
në Shimotsuke Inn dukej kështu.
361
00:28:54,317 --> 00:28:55,860
Epo, hyr brenda.
362
00:28:58,780 --> 00:28:59,948
Dëgjoni të gjithë.
363
00:29:00,031 --> 00:29:02,909
Ky është Mjeshtri Ichi.
Ai do të jetë masazheri ynë duke filluar nga sot.
364
00:29:02,992 --> 00:29:05,954
Ju me siguri keni
një familje e madhe këtu.
365
00:29:06,037 --> 00:29:09,958
Sigurohuni që të merrni në anën e tyre të mirë
kështu që ata do të kujdesen mirë për ju.
366
00:29:10,041 --> 00:29:12,627
Po, me të vërtetë.
367
00:29:12,710 --> 00:29:15,380
Unë jam shumë i kënaqur
për të bërë njohjen tuaj.
368
00:29:20,927 --> 00:29:24,514
A kam erë supë dhe turshi?
369
00:29:24,889 --> 00:29:26,683
Zoti im, mjeshtër Ichi.
370
00:29:28,935 --> 00:29:31,146
Eja me mua.
- Faleminderit për turshinë.
371
00:29:33,690 --> 00:29:36,067
Ky është masazhatori
E përmenda pak më parë.
372
00:29:36,151 --> 00:29:39,279
Shumë mirë. Hyni brenda.
373
00:29:44,826 --> 00:29:48,288
Jam shumë i kënaqur që ju takova,
mjeshtër. Dhe zonja.
374
00:29:48,371 --> 00:29:51,166
Emri im është Ichi.
375
00:29:51,249 --> 00:29:53,334
Faleminderit për mirësinë tuaj.
376
00:29:53,418 --> 00:29:55,587
Shpresoj ta gjeni të pëlqyeshme këtu.
377
00:30:00,758 --> 00:30:04,929
Kush mund të dy zotërinj
këtu të jetë?
378
00:30:05,013 --> 00:30:09,184
Zot, nga e dinit?
A mund të shihni?
379
00:30:10,268 --> 00:30:12,812
Kam frikë se jo.
380
00:30:13,146 --> 00:30:16,274
Por nuk do të doja të isha i pasjellshëm
kur rrugët tona kryqëzohen më vonë.
381
00:30:16,357 --> 00:30:18,443
A mund të mësoj të paktën emrat e tyre?
382
00:30:19,486 --> 00:30:22,363
- Unë jam Shinnosuke.
- Zoti Shinnosuke.
383
00:30:22,447 --> 00:30:23,990
Ai është djali ynë.
384
00:30:24,073 --> 00:30:27,702
Dhe ky është Seikichi.
- Ai është vëllai më i vogël i Oshizu.
385
00:30:27,785 --> 00:30:30,288
Vëllai i vajzës së re.
386
00:30:30,371 --> 00:30:33,208
Shpresoj të mos marrësh
për të më quajtur kështu, Mjeshtër Ichi.
387
00:30:33,291 --> 00:30:35,293
Emri im është Oshizu.
388
00:30:35,835 --> 00:30:39,380
Në rregull. Oshizu, atëherë.
389
00:30:42,967 --> 00:30:44,260
Më falni.
390
00:30:44,344 --> 00:30:47,555
Zonja në dhomën e kumbullës
do të doja të të shihja, zotëri.
391
00:30:47,639 --> 00:30:49,224
Nuk mundet Sahei të marrë pjesë tek ajo?
392
00:30:49,307 --> 00:30:54,103
Ajo e pyeti konkretisht
për pronarin, jo menaxherin.
393
00:30:55,355 --> 00:30:57,273
Çfarë mund të dëshironte ajo?
394
00:30:57,357 --> 00:31:00,235
Ajo kërkoi edhe një masazhator.
395
00:31:00,318 --> 00:31:02,070
Kjo është koha e mirë.
396
00:31:02,153 --> 00:31:04,572
Të lutem eja me mua, mjeshtër Ichi.
397
00:31:04,656 --> 00:31:07,700
- Mund të hyj?
- Të lutem.
398
00:31:09,744 --> 00:31:12,080
Unë jam Gembei, i zoti i bujtinës.
399
00:31:12,163 --> 00:31:14,249
Më vjen keq që ju shqetësoj.
400
00:31:14,332 --> 00:31:17,794
Ju lutem hyni.
Kam një kërkesë për të bërë.
401
00:31:26,636 --> 00:31:29,264
Duke filluar nga nesër,
për një periudhë të pacaktuar,
402
00:31:29,347 --> 00:31:33,601
Do të doja të rezervoja tre dhoma për mysafirë,
si dhe sallën e madhe.
403
00:31:33,685 --> 00:31:36,688
Ju dëshironi t'i rezervoni këto
te gjitha per vete?
404
00:31:36,771 --> 00:31:39,566
Jo, disa të njohurit e mi
405
00:31:39,649 --> 00:31:42,110
më kërkoi të shikoja
vend për ta.
406
00:31:42,193 --> 00:31:44,529
Ata dëshirojnë ta përdorin këtë bujtinë
për një mbledhje të vogël.
407
00:31:44,612 --> 00:31:46,781
Një tubim?
408
00:31:46,864 --> 00:31:50,368
Kuwayama, inspektor i
tetë provinca, pritet gjithashtu.
409
00:31:50,451 --> 00:31:52,412
A do të jetë inspektori këtu?
410
00:31:52,495 --> 00:31:54,622
Po, edhe pse ai do të vijë në mënyrë të fshehtë.
411
00:31:54,706 --> 00:31:59,085
Këtu është një depozitë prej pesë ryo
për të rezervuar dhomat për dhjetë ditë.
412
00:31:59,794 --> 00:32:01,129
Ju lutem rregullojeni.
413
00:32:01,212 --> 00:32:02,964
Sigurisht, zonjë.
414
00:32:03,047 --> 00:32:05,508
Faleminderit për depozitën.
415
00:32:05,592 --> 00:32:08,761
Unë do t'ju sjell një faturë më vonë.
416
00:32:11,264 --> 00:32:14,225
Oh, kam një masazhator në pritje.
417
00:32:14,309 --> 00:32:15,893
Shumë mirë.
418
00:32:23,067 --> 00:32:25,278
Sigurohuni që të mos ketë gabime në mirësjellje.
419
00:32:25,361 --> 00:32:27,113
Shijoni masazhin tuaj.
420
00:32:30,825 --> 00:32:32,452
Faleminderit qe me kerkuat.
421
00:32:32,535 --> 00:32:34,996
Vetëm më lër ta heq këtë.
422
00:32:49,260 --> 00:32:51,471
Unë do të filloj, atëherë.
423
00:32:57,352 --> 00:32:59,604
Zoti im, zonjë.
424
00:32:59,937 --> 00:33:02,065
Muskujt tuaj janë shumë të shtrënguar.
425
00:33:02,440 --> 00:33:04,692
Unë kam pasur shumë në mendjen time.
426
00:33:07,612 --> 00:33:11,491
Ju keni duar të mira.
- Më vjen mirë që mendon kështu.
427
00:33:11,574 --> 00:33:14,869
Kjo është në fakt dita ime e parë
në punë këtu.
428
00:33:14,952 --> 00:33:16,788
A është e drejtë?
429
00:33:17,372 --> 00:33:21,084
Shpresoj se mund të mbështetem tek ju
për të më kërkuar përsëri.
430
00:33:21,876 --> 00:33:24,295
Nuk humbisni kohë, apo jo?
431
00:33:28,341 --> 00:33:31,928
Oh, jo atje.
Nuk më pëlqen të më bëjnë masazh atje.
432
00:33:32,011 --> 00:33:35,306
Është turp,
sepse ky është vendi im i preferuar.
433
00:33:35,390 --> 00:33:37,558
Unë thashë jo.
434
00:33:41,354 --> 00:33:44,565
A po udhëtoni vetëm, zonjë?
435
00:33:44,649 --> 00:33:46,818
Unë me të vërtetë nuk jam duke udhëtuar.
436
00:33:46,901 --> 00:33:49,529
Pres të qëndroj këtu
për mjaft kohë.
437
00:33:49,612 --> 00:33:51,614
Të qëndrosh këtu?
438
00:33:51,698 --> 00:33:54,909
E ke fjalën për shkak të grumbullimit
keni folur për një minutë më parë?
439
00:33:54,992 --> 00:33:56,452
Mund të thuash këtë.
440
00:33:56,536 --> 00:34:00,331
Unë mendoj se ju keni dëgjuar
emri i Morisuke Kuwayama?
441
00:34:01,582 --> 00:34:07,088
Po, ai është inspektor i të tetëve
provincat lindore, besoj.
442
00:34:07,171 --> 00:34:12,260
Deri rreth tre muaj më parë,
Unë isha bashkëshortja e tij.
443
00:34:12,844 --> 00:34:14,762
A është e drejtë?
444
00:34:14,846 --> 00:34:17,765
Ky është një nder i madh.
445
00:34:18,808 --> 00:34:22,270
Ai ka shumë telashe
edhe me dhimbje të muskujve.
446
00:34:22,353 --> 00:34:25,481
Kur të arrijë, do t'ju thërras
për t'i bërë një masazh.
447
00:34:25,565 --> 00:34:28,693
Do të isha shumë e detyruar, zonjë.
448
00:34:28,776 --> 00:34:31,112
- Këtu është supa juaj.
- Faleminderit.
449
00:34:31,195 --> 00:34:33,114
Oshizu, a mund të flas me ju një minutë?
450
00:34:33,197 --> 00:34:34,198
Çfarë është ajo?
451
00:34:34,282 --> 00:34:36,993
Nesër do të shkoj në Edo
me Shinnosuke.
452
00:34:37,076 --> 00:34:38,870
Tek Edo?
453
00:34:38,953 --> 00:34:40,580
Për çfarë?
454
00:34:40,663 --> 00:34:43,958
Ne përfunduam kopjimin e një dorëshkrimi të vjetër
në koleksionin e Shkollës Ashikaga.
455
00:34:44,041 --> 00:34:46,836
Ne do ta paraqesim atë
në akademinë në Ochanomizu.
456
00:34:46,919 --> 00:34:49,630
Kur do të dorëzoheni
kjo marrëzi, Seikichi?
457
00:34:49,714 --> 00:34:54,093
Shinnosuke nuk është në pozicionin ku jeni.
458
00:34:54,761 --> 00:34:58,723
Ju keni përgjegjësi
si pasardhës i babait tuaj.
459
00:34:58,806 --> 00:35:02,810
Kjo është gjithçka për të cilën flisni ndonjëherë:
si duhet ta mbush vendin e Atit.
460
00:35:03,186 --> 00:35:06,522
Por asnjë nga mbajtësit e vjetër të familjes
më kushtoni vëmendje.
461
00:35:06,606 --> 00:35:08,316
Nuk është diçka që mund ta bëj
të gjitha vetëm.
462
00:35:08,399 --> 00:35:11,319
Mbylle gojën!
Për sa kohë që jam përreth,
463
00:35:11,402 --> 00:35:14,489
Unë kam ndërmend që ju të trashëgoni
mantelin e babait tuaj,
464
00:35:14,572 --> 00:35:16,491
kështu që më mirë të mësoheni me idenë.
465
00:35:17,742 --> 00:35:20,411
Në çdo rast,
Unë do të shkoj akoma në Edo nesër.
466
00:35:20,495 --> 00:35:22,079
Seikichi!
467
00:35:32,423 --> 00:35:34,383
Çfarë duhet të bëj?
468
00:35:35,885 --> 00:35:39,388
Mendoj se është më e mira
për t'i mbajtur ata të dy në errësirë.
469
00:35:44,101 --> 00:35:47,188
- A mund të të ndihmoj me këtë?
- Unë jam mirë.
470
00:35:47,271 --> 00:35:48,815
Shinnosuke,
471
00:35:48,898 --> 00:35:51,484
ju lutem mos merrni Seikichi
tek Edo me ty.
472
00:35:51,567 --> 00:35:54,946
Kjo është një kohë e mirë për ju për të kundërshtuar.
Praktikisht jemi në rrugën tonë.
473
00:35:55,029 --> 00:35:57,865
Seikichi nuk ka asnjë përdorim
për bursë.
474
00:35:58,449 --> 00:36:00,576
Nuk e kuptoni?
475
00:36:00,993 --> 00:36:05,039
Çfarë po bën Seikichi tani
është më mirë si për të ashtu edhe për ty.
476
00:36:05,122 --> 00:36:09,877
Në fakt, është më mirë për mua
dhe të gjithë të tjerët gjithashtu.
477
00:36:09,961 --> 00:36:14,006
Njerëz të zakonshëm si ju
nuk mund ta kuptoj.
478
00:36:15,758 --> 00:36:17,718
Me falni per pritjen.
A do të shkojmë?
479
00:36:18,803 --> 00:36:21,389
Motra jote më ka dhënë
një kohë e vështirë për ju.
480
00:36:21,472 --> 00:36:24,267
A po shkon vërtet
për ta bërë këtë, Seikichi?
481
00:36:24,350 --> 00:36:27,687
Nuk është e dobishme të përpiqesh të më ndalosh.
Le të shkojmë, Shin.
482
00:36:29,814 --> 00:36:31,315
Seikichi,
483
00:36:31,399 --> 00:36:35,319
përkujtimi i 49-të ditës së babait tuaj
vjen në të katërtin.
484
00:36:35,611 --> 00:36:39,824
Më mirë të kthehesh para asaj kohe,
ose nuk do te fal kurre.
485
00:36:39,907 --> 00:36:41,576
Unë do të jem këtu.
486
00:36:41,659 --> 00:36:42,952
Unë do të dërgoj Seikichi në shtëpi
487
00:36:43,035 --> 00:36:45,037
edhe nëse nuk kemi mbaruar
gjithë biznesin tonë.
488
00:36:45,121 --> 00:36:46,664
Le të shkojmë.
489
00:36:51,669 --> 00:36:54,297
Për një grua kaq të re,
490
00:36:54,380 --> 00:36:56,799
Oshizu ka
një vullnet shumë i fortë, apo jo?
491
00:36:56,883 --> 00:37:00,428
po.
Nëse ajo do të kishte lindur burrë,
492
00:37:00,511 --> 00:37:04,181
mund të jeni i sigurt se ajo do të kishte
mori me krenari mantelin e të atit.
493
00:37:04,473 --> 00:37:06,392
Megjithëse, po të isha unë,
494
00:37:06,475 --> 00:37:10,855
Do ta harroja mantelin
dhe thjesht martohu me Mjeshtrin Shinnosuke.
495
00:37:11,480 --> 00:37:13,649
Pse nuk ecni përpara, atëherë?
496
00:37:13,733 --> 00:37:15,651
Mos u bëj budalla.
497
00:37:15,735 --> 00:37:18,279
Mjeshtrit Shinnosuke i pëlqen Oshizu.
498
00:37:18,362 --> 00:37:22,116
Përveç kësaj, ata tashmë janë premtuar
njëri-tjetrit nga prindërit e tyre.
499
00:37:22,617 --> 00:37:25,286
Nuk ka vend për mua të futem brenda.
500
00:37:27,580 --> 00:37:29,498
Unë shoh.
501
00:37:29,707 --> 00:37:31,751
Premtuar nga prindërit e tyre.
502
00:37:32,835 --> 00:37:35,379
Përshëndetje!
Nuk është njeri këtu?
503
00:37:36,213 --> 00:37:37,715
Mund t'ju ndihmoj, zotëri?
504
00:37:37,798 --> 00:37:40,217
Besoj një grua me emrin Oryu
rezervoi disa dhoma.
505
00:37:40,301 --> 00:37:41,636
Je me partinë e saj?
506
00:37:41,719 --> 00:37:44,180
Inspektori Kuwayama ka mbërritur.
507
00:37:44,263 --> 00:37:46,098
Ai do të hajë drekë dhe më pas do të pushojë.
508
00:37:46,182 --> 00:37:48,142
Sigurohuni që ka
nuk ka gabime në mirësjellje.
509
00:37:49,226 --> 00:37:52,021
Na vjen keq që ju mbaj në pritje, zotëri.
510
00:37:57,234 --> 00:38:00,613
Mirësevini në bujtinë tonë të thjeshtë.
Unë jam Gembei, hanxhiu.
511
00:38:00,696 --> 00:38:02,156
Ku është dhoma ime?
512
00:38:02,239 --> 00:38:04,700
Pikërisht në këtë mënyrë, zotëri.
Ju lutem më ndiqni.
513
00:38:08,663 --> 00:38:10,164
Mjeshtër Içi.
514
00:38:10,831 --> 00:38:12,333
Mjeshtër Içi.
515
00:38:13,167 --> 00:38:14,669
Çfarë po bën?
516
00:38:15,378 --> 00:38:17,421
Kam nevojë që të vish me mua.
517
00:38:21,175 --> 00:38:23,177
Ne kemi një mysafir shumë të rëndësishëm lart.
518
00:38:23,260 --> 00:38:24,887
Ju duhet të ndryshoni.
519
00:38:24,971 --> 00:38:28,391
Por kam frikë se kjo është gjithçka që kam.
520
00:38:28,474 --> 00:38:30,518
Kjo është arsyeja pse ju solla një kimono të re.
521
00:38:30,601 --> 00:38:33,104
- Një kimono e re?
- Po. Hiqeni atë.
522
00:38:34,105 --> 00:38:35,773
Në rregull.
523
00:38:38,776 --> 00:38:40,444
Vetëm një sekondë.
524
00:38:42,738 --> 00:38:44,865
Faleminderit shumë.
525
00:38:48,244 --> 00:38:51,288
Unë jam shumë i kënaqur.
Ju përshtatet në mënyrë të përkryer.
526
00:38:51,747 --> 00:38:55,584
Kjo duhet të jetë një kimono shumë e shtrenjtë.
527
00:38:56,544 --> 00:38:58,170
Ndryshova një nga babai im.
528
00:38:58,254 --> 00:39:01,132
Unë dua që ju ta keni atë.
Sigurohuni që të kujdeseni mirë për të.
529
00:39:01,215 --> 00:39:04,427
Unë sigurisht që do.
530
00:39:05,052 --> 00:39:07,388
Oshizu,
531
00:39:07,471 --> 00:39:12,018
Unë kurrë nuk jam trajtuar kaq mirë
nga një grua në gjithë jetën time.
532
00:39:12,101 --> 00:39:14,812
Nxitoni dhe përfundoni veshjen.
Këtu është brezi.
533
00:39:15,312 --> 00:39:18,733
Sapo të jeni gati,
klienti është në dhomën e kumbullës.
534
00:39:18,816 --> 00:39:21,527
Në rregull.
Unë do të jem aty.
535
00:39:22,194 --> 00:39:23,696
faleminderit.
536
00:39:28,325 --> 00:39:31,454
Ajo mund të ketë vullnetin e një burri,
por ajo është ende një grua.
537
00:39:31,829 --> 00:39:34,248
Ajo do të bëjë dikë
një grua e mirë.
538
00:39:37,084 --> 00:39:40,087
Pra, si po shkojnë gjërat
mes ju dyve?
539
00:39:40,337 --> 00:39:43,799
Shumë mirë, zotëri.
Oryu ka qenë shumë i përkushtuar.
540
00:39:43,883 --> 00:39:45,634
Është mirë të dëgjosh.
541
00:39:45,718 --> 00:39:49,930
Por në atë rast, ndoshta nuk duhet
duke e bërë atë të derdh për hirin tim.
542
00:39:50,014 --> 00:39:51,932
Mos u bëni budalla, zotëri.
543
00:39:52,016 --> 00:39:53,726
Më fal.
544
00:39:55,144 --> 00:39:58,022
Ajo është mjaft femër, apo jo?
545
00:40:06,155 --> 00:40:07,990
Ju lutem shijoni.
546
00:40:09,909 --> 00:40:11,577
Thuaj, shërbëtore.
547
00:40:13,204 --> 00:40:15,039
Qëndro pak, apo jo?
548
00:40:15,414 --> 00:40:17,166
Po, zotëri.
549
00:40:17,458 --> 00:40:19,794
Ejani këtu dhe mbushni kupën time.
550
00:40:27,051 --> 00:40:30,137
si e ke emrin?
- Oshizu.
551
00:40:30,221 --> 00:40:33,390
Oshizu. Ky është një emër i bukur.
552
00:40:33,474 --> 00:40:36,310
ku keni lindur?
- Në Ashikaga.
553
00:40:36,393 --> 00:40:40,147
Ishin prindërit tuaj fillimisht
edhe nga Ashikaga?
554
00:40:40,231 --> 00:40:41,899
po.
555
00:40:41,982 --> 00:40:46,112
Unë jam vajza e Shotaro e Ashikaga.
556
00:40:46,195 --> 00:40:48,447
Shotaro e Ashikaga.
557
00:40:50,157 --> 00:40:51,742
Unë shoh.
558
00:40:52,326 --> 00:40:54,620
Pra ti je vajza e Shotaros.
559
00:40:54,703 --> 00:40:59,208
Kam dëgjuar se Shotaro vdiq gjatë udhëtimit
dhe familja e tij u shpërnda.
560
00:40:59,291 --> 00:41:02,169
Pra, ju hyni në shërbim këtu
si shërbëtore, apo jo?
561
00:41:02,253 --> 00:41:03,879
Jo, zotëri.
562
00:41:03,963 --> 00:41:07,758
Mjeshtri i këtij bujtina ishte
një shok fëmijërie i babait tim.
563
00:41:07,842 --> 00:41:11,011
Më pranoi me dashamirësi dhe
Unë kam ndihmuar kur kam mundësi.
564
00:41:12,179 --> 00:41:14,974
Pra, ju nuk jeni në shërbim këtu
në kuptimin e zakonshëm.
565
00:41:15,057 --> 00:41:16,642
Jo, zotëri.
566
00:41:17,309 --> 00:41:19,687
Jeni fëmija i vetëm i Shotaros?
567
00:41:19,770 --> 00:41:22,857
Unë kam një vëlla më të vogël.
568
00:41:23,524 --> 00:41:27,820
Shpresoj që ai të ketë sukses
babai im një ditë së shpejti.
569
00:41:29,655 --> 00:41:33,826
Duket të kesh kumarxhi për baba
që të kishte bërë shumë të sigurt në vetvete.
570
00:41:33,909 --> 00:41:36,912
Nëse dëshironi,
Unë mund t'ju ofroj mbështetjen time.
571
00:41:38,372 --> 00:41:40,082
Mund të hyj?
572
00:41:43,627 --> 00:41:45,254
Masazheri, në shërbimin tuaj.
573
00:41:45,921 --> 00:41:50,050
Ky është masazhatori
E kisha fjalën më parë.
574
00:41:50,342 --> 00:41:52,428
A është e drejtë?
Epo, masazhatore,
575
00:41:52,511 --> 00:41:56,432
më kanë bërë supet e ngushta
shumë masazhatorë më të vegjël qajnë.
576
00:41:56,807 --> 00:41:58,809
Le të shohim nëse jeni gati për sfidën.
577
00:42:03,397 --> 00:42:05,065
Më merr dorën, mjeshtër Ichi.
578
00:42:05,149 --> 00:42:06,984
Shumë i detyruar.
579
00:42:16,160 --> 00:42:18,037
Më falni.
580
00:42:18,704 --> 00:42:21,707
Më lejoni të shoh se çfarë mund të bëj
me ato shpatulla.
581
00:42:32,718 --> 00:42:34,762
Si është kjo?
A është kjo për të drejtë?
582
00:42:35,763 --> 00:42:37,723
Kjo nuk është keq.
583
00:42:37,806 --> 00:42:39,558
Zotëri,
584
00:42:39,642 --> 00:42:42,978
a kishe ndërmend të jepje vërtet
ajo grua mbështetja jote?
585
00:42:43,354 --> 00:42:46,941
Nuk ka kuptim të humbim një pamje kaq të bukur
në një bujtinë si ky.
586
00:42:47,024 --> 00:42:51,362
Oh, e shoh.
E kishe fjalën për atë lloj mbështetjeje.
587
00:42:53,697 --> 00:42:56,242
Oh! Idiot!
588
00:42:56,325 --> 00:42:59,078
-Bëhu pak më i kujdesshëm.
- Më vjen tmerrësisht keq, zotëri.
589
00:42:59,161 --> 00:43:00,788
Merre me qetësi, apo jo?
590
00:43:00,871 --> 00:43:03,624
Mund të hyj? Ky është Monji.
591
00:43:09,922 --> 00:43:11,632
Si po shkojnë gjërat në Senzo's?
592
00:43:11,715 --> 00:43:14,551
Ai ende nuk e ka mbaruar.
593
00:43:15,219 --> 00:43:16,679
Iwagoro.
594
00:43:16,762 --> 00:43:20,891
Kanë kaluar gjashtë muaj që kur kam dëgjuar
Senzo po punonte mbi një shpatë.
595
00:43:21,100 --> 00:43:23,978
Zoti Matsudaira -
Zoti Matsu -
596
00:43:24,979 --> 00:43:26,730
A do ta ndërpresësh atë?
597
00:43:26,939 --> 00:43:30,818
Zoti Matsudaira vazhdon të më pyesë
kur do të jetë gati.
598
00:43:30,901 --> 00:43:34,071
E humbas fytyrën çdo ditë që vonohet.
599
00:43:34,738 --> 00:43:36,824
Më vjen tmerrësisht keq, zotëri.
600
00:43:36,907 --> 00:43:39,243
Kur do të përfundojë ai?
601
00:43:39,326 --> 00:43:41,453
Për katër a pesë ditë të tjera.
602
00:43:41,537 --> 00:43:43,998
- Je i sigurt?
- Po, zotëri.
603
00:43:44,081 --> 00:43:47,209
Diçka duket se ka
ndezi një zjarr poshtë tij së fundmi.
604
00:43:55,092 --> 00:43:57,052
Vështirë në punë, e kuptoj.
605
00:43:59,596 --> 00:44:00,806
Mjeshtri Içi?
606
00:44:05,853 --> 00:44:07,688
Të solla një shishe sake.
607
00:44:07,771 --> 00:44:09,648
Ky është shumë i sjellshëm nga ana juaj.
608
00:44:09,732 --> 00:44:12,609
Unë thjesht po mendoja
ishte koha për një pushim.
609
00:44:19,867 --> 00:44:21,577
Plaku…
610
00:44:22,619 --> 00:44:25,080
po mprehje shpatën
vetëm tani, apo jo?
611
00:44:26,206 --> 00:44:28,208
Mund të thuash?
612
00:44:28,709 --> 00:44:31,295
Marrja e shpatës së kallamit nga ju
613
00:44:31,378 --> 00:44:34,131
më emocionoi
në lidhje me prodhimin e shpatës përsëri.
614
00:44:35,341 --> 00:44:37,468
Hajde brenda.
615
00:44:37,551 --> 00:44:39,219
Unë jam mirë këtu.
616
00:44:39,303 --> 00:44:40,804
Plaku…
617
00:44:41,680 --> 00:44:47,186
Mendova se thatë se u largove
duke bërë shpata 20 vjet më parë.
618
00:44:52,608 --> 00:44:54,651
Më lejoni t'ju tregoj se çfarë ndodhi.
619
00:44:55,235 --> 00:44:57,196
Njëherë e një kohë,
620
00:44:57,279 --> 00:45:02,451
I dërgova pesë nga shpatat e mia më të mira
në botë me emrin tim.
621
00:45:02,534 --> 00:45:07,956
Njerëzit thanë se ishin edhe më të mirë
sesa ato që ka bërë mentori im.
622
00:45:10,292 --> 00:45:13,420
Të ardhurat e mia u rritën,
dhe ishte e njëjta histori e vjetër:
623
00:45:13,504 --> 00:45:15,839
Unë iu drejtova pijes dhe bixhozit.
624
00:45:16,673 --> 00:45:20,386
Në fund
mentori im më hodhi jashtë,
625
00:45:20,469 --> 00:45:25,432
dhe familja ime dhe unë lëviznim si
lypës nga Tatebayashi deri këtu.
626
00:45:25,516 --> 00:45:27,309
Ne kishim arritur në fund të litarit tonë.
627
00:45:28,811 --> 00:45:31,939
Ne menduam se e vetmja gjë që mbetej për të bërë
ishte të vrisnim veten.
628
00:45:32,022 --> 00:45:34,817
Por pikërisht kur ishim ne
gati për të kaluar me të,
629
00:45:35,401 --> 00:45:39,363
Bosi Shotaro na dha një dorë ndihme.
630
00:45:39,696 --> 00:45:41,573
E ke fjalën për babain e Oshizu?
631
00:45:42,533 --> 00:45:44,159
Oshizu -
632
00:45:46,412 --> 00:45:48,080
Mjeshtri Ichi,
633
00:45:49,665 --> 00:45:52,000
vetëm mes meje dhe teje,
634
00:45:52,334 --> 00:45:54,920
Oshizu është në fakt vajza ime.
635
00:45:55,003 --> 00:45:56,713
Vajza juaj?
636
00:45:57,047 --> 00:46:01,593
Shefi dhe gruaja e tij
ishin mjaft të sjellshëm për ta adoptuar atë,
637
00:46:02,261 --> 00:46:05,848
pasi nëna e Oshizu vdiq.
638
00:46:06,515 --> 00:46:08,434
Unë shoh.
639
00:46:09,893 --> 00:46:12,646
Doja të shlyeja
Shefi Shotaro disi.
640
00:46:12,729 --> 00:46:15,983
Nisa të bëj
shpata më e mirë që kam bërë ndonjëherë.
641
00:46:16,066 --> 00:46:19,486
Për dhjetë vjet
Kam punuar dhe punuar për të,
642
00:46:19,570 --> 00:46:22,406
por thjesht nuk mund ta kuptoja si duhet.
643
00:46:23,031 --> 00:46:25,409
Më në fund,
kur më në fund mendova se e kisha,
644
00:46:25,492 --> 00:46:27,661
shefi u vra.
645
00:46:27,744 --> 00:46:29,621
Unë shoh.
646
00:46:29,705 --> 00:46:31,415
Prandaj ke vendosur
647
00:46:31,498 --> 00:46:35,836
për të dhënë shpatën
në vend të inspektorit Kuwayama?
648
00:46:35,919 --> 00:46:38,338
Jo në jetën tuaj!
Ku keni dëgjuar një gjë të tillë?
649
00:46:38,422 --> 00:46:42,968
Është diçka që kam dëgjuar.
650
00:46:43,051 --> 00:46:45,262
Kjo është gjëja e fundit që do të bëja.
651
00:46:45,721 --> 00:46:49,850
Një djalë i quajtur Monji e mori vesh
për këtë dhe filloi të më ngacmonte.
652
00:46:49,933 --> 00:46:53,812
Por nuk ka mundësi të lejoj një zyrtar
që merr ryshfet nga gangsterët
653
00:46:53,896 --> 00:46:56,565
kap një pjesë të shpirtit tim.
654
00:46:56,648 --> 00:47:00,736
Por Iwagoro padyshim ka dizajne
mbi atë shpatë.
655
00:47:00,819 --> 00:47:05,032
Kam ndërmend ta jap
tek Mjeshtri Seikichi kur të ketë mbaruar.
656
00:47:05,115 --> 00:47:07,367
Tek Mjeshtri Seikichi?
657
00:47:09,620 --> 00:47:11,622
Por unë e kuptoj Master Seikichi
658
00:47:12,080 --> 00:47:15,709
nuk ka interes
në pozitën e babait të tij.
659
00:47:15,792 --> 00:47:20,547
Më thotë zemra
është gjëja e duhur për të bërë.
660
00:47:20,631 --> 00:47:22,299
Na vjen keq.
661
00:47:22,925 --> 00:47:26,970
Duhet ta kisha mbajtur gojën mbyllur.
Ju lutem mos u ofendoni.
662
00:47:28,055 --> 00:47:30,224
Nuk jam ofenduar.
663
00:47:31,099 --> 00:47:32,768
Fakti është,
664
00:47:33,644 --> 00:47:37,648
ti je i vetmi
Mund të flas kështu.
665
00:47:43,111 --> 00:47:45,155
Po për një pije, mjeshtër Ichi?
666
00:47:46,490 --> 00:47:48,158
faleminderit.
667
00:47:52,538 --> 00:47:54,414
Jo, më mirë jo.
668
00:47:55,832 --> 00:47:59,127
Nëse kam hir në frymën time
kaq herët gjatë ditës,
669
00:47:59,878 --> 00:48:02,172
Oshizu është i detyruar të më qortojë përsëri.
670
00:48:03,131 --> 00:48:05,259
Ajo mund të jetë një ngjitëse e vërtetë.
671
00:48:06,134 --> 00:48:07,928
Ja ku shko, plak.
672
00:48:08,762 --> 00:48:10,472
Ju jeni në. Nxitoni.
673
00:48:13,559 --> 00:48:15,894
Oh, është Mjeshtri Ichi.
674
00:48:17,020 --> 00:48:18,605
pershendetje.
675
00:48:18,689 --> 00:48:23,777
Erdha të kthej diçka
Unë kam mbajtur për ju.
676
00:48:26,029 --> 00:48:27,948
Ja ku shkoni.
677
00:48:28,031 --> 00:48:29,658
Por duhet të jetë bosh.
678
00:48:29,741 --> 00:48:32,369
Doja t'ju jepja pak
679
00:48:32,452 --> 00:48:35,914
për këngën tuaj të bukur
dhe gjithë mirësinë tuaj.
680
00:48:35,998 --> 00:48:37,499
Por është shumë.
681
00:48:38,083 --> 00:48:40,419
Mund të të pyes diçka, Oharu?
682
00:48:41,253 --> 00:48:46,466
Si kanë qenë gjërat kohët e fundit
me njerëzit e Iwagoro-s?
683
00:48:46,550 --> 00:48:48,927
Ata nuk kanë qenë gjë tjetër veçse telashe.
684
00:48:49,011 --> 00:48:51,054
Mendova po aq.
685
00:48:53,223 --> 00:48:56,518
Epo, më mirë do të isha në rrugën time.
- Prit. Nuk mund të rrish pak?
686
00:48:57,436 --> 00:49:01,148
Faleminderit, por kam
disa takime masazhi.
687
00:49:01,231 --> 00:49:03,609
Unë nuk mund të rri këtu.
Mirupafshim.
688
00:49:06,612 --> 00:49:08,238
ju -
689
00:49:09,239 --> 00:49:12,284
Përshëndetje atje.
Unë sapo isha duke dalë.
690
00:49:12,367 --> 00:49:15,829
Eja me mua
dhe mund të marrim një pije diku.
691
00:49:15,912 --> 00:49:18,498
- Ti bir kurve.
- Mjeshtër Içi.
692
00:49:19,541 --> 00:49:21,168
Oharu,
693
00:49:21,251 --> 00:49:23,754
nëse të gjithë mund të qëndroni prapa
për një moment.
694
00:49:38,518 --> 00:49:41,897
Kërkoj ndjesë për gjithë trazirat.
695
00:49:46,902 --> 00:49:48,862
Për çfarë ishte kjo?
696
00:49:48,945 --> 00:49:50,489
Unë nuk kam asnjë ide.
697
00:49:50,572 --> 00:49:52,574
Vendosni bastet tuaja.
698
00:49:52,658 --> 00:49:55,285
Vendosni bastet tuaja.
Kush është në madje?
699
00:49:59,373 --> 00:50:01,041
Hej, nxito.
700
00:50:01,124 --> 00:50:03,835
Çfarë po ndodh në botë?
701
00:50:03,919 --> 00:50:05,712
Jeni dakord me këtë?
702
00:50:05,796 --> 00:50:07,297
Në asnjë mënyrë.
703
00:50:07,839 --> 00:50:11,218
Kam pasur gjithçka që mund të përballoj.
Unë do të shkoj të flas me ta.
704
00:50:11,301 --> 00:50:15,639
Kjo është po aq e çmendur sa festivali i verës
dhe Viti i Ri u kthye në një!
705
00:50:15,722 --> 00:50:17,224
Çfarë janë gjithë ato vajza, gjithsesi?
706
00:50:17,307 --> 00:50:18,975
Kurva të lira nga diku, pa dyshim.
707
00:50:19,059 --> 00:50:23,480
Mendoni se ata njerëz kanë ndërmend
për ta kthyer këtë vend në një bordello?
708
00:50:25,273 --> 00:50:26,775
Më falni.
709
00:50:39,037 --> 00:50:41,248
Çfarë po ndodh?
710
00:50:41,331 --> 00:50:44,126
U shfaqën të gjithë
pasi u nise për në Tonda.
711
00:50:44,209 --> 00:50:47,421
- Një përplasje e papritur e të ftuarve?
- Nëse mund t'i quani kështu.
712
00:50:47,504 --> 00:50:51,299
Me këtë ritëm, reputacioni i bujtinës
do të shkojë drejt e poshtë kanalit.
713
00:50:52,175 --> 00:50:55,345
Ne vendosëm një depozitë
për të rezervuar dhomat.
714
00:50:55,429 --> 00:50:57,514
Si i përdorim ato
nuk është shqetësimi juaj.
715
00:50:57,597 --> 00:50:59,433
Kjo nuk është e vërtetë, zotëri.
716
00:50:59,516 --> 00:51:01,977
Reputacioni i Shimotsuke Inn
717
00:51:02,060 --> 00:51:05,605
shkon prapa dhjetë breza,
në kohën e Ieyasu.
718
00:51:05,689 --> 00:51:06,940
Pra?
719
00:51:07,023 --> 00:51:10,277
Përveç kësaj, kumar
është rreptësisht e ndaluar në bujtina.
720
00:51:10,360 --> 00:51:14,281
Nëse autoritetet e zbulojnë,
do të ishim në telashe shumë serioze.
721
00:51:14,364 --> 00:51:17,242
Unë do të kthehem
depozita juaj e pesë ryo.
722
00:51:17,325 --> 00:51:19,119
Ju lutem konsideroni
rezervimet tuaja u anuluan.
723
00:51:19,202 --> 00:51:20,954
Tani dëgjoni këtu.
724
00:51:21,037 --> 00:51:25,083
Ju jeni duke folur me Iwagoro të Agata,
të cilit iu dha kjo grep
725
00:51:25,167 --> 00:51:28,336
nga inspektori
vetë nga tetë krahinat.
726
00:51:28,420 --> 00:51:31,631
Mos u shqetësoni për kafkën tuaj të trashë
në lidhje me autoritetet.
727
00:51:33,425 --> 00:51:37,053
Tani merr ato para
dhe ik nga këtu.
728
00:51:42,017 --> 00:51:43,894
Nuk më dëgjuat?
729
00:51:45,479 --> 00:51:47,355
I thashë ik nga këtu.
730
00:51:48,607 --> 00:51:50,358
Mjeshtër Gembei!
731
00:51:50,442 --> 00:51:52,652
Zoti im! Ju rrjedh gjak!
732
00:51:52,736 --> 00:51:55,071
Ne duhet të kujdesemi për këtë menjëherë.
733
00:51:58,950 --> 00:52:01,244
Kjo është e tmerrshme!
734
00:52:01,328 --> 00:52:05,499
Gangsterët në dhomën e kumbullës
lënduar hanxhiun.
735
00:52:05,582 --> 00:52:07,751
Ai doli me gjak
duke vrapuar poshtë fytyrës së tij.
736
00:52:16,593 --> 00:52:18,678
Çfarë kemi ne?
Treshe të dyfishta, madje.
737
00:52:20,055 --> 00:52:22,224
Të gjithë gati?
Ja ku po shkojmë.
738
00:52:23,558 --> 00:52:25,936
Në rregull, vendosni bastet tuaja.
739
00:52:31,775 --> 00:52:34,444
Përshëndetje, djema.
Ka kaluar pak kohë.
740
00:52:34,528 --> 00:52:37,072
Unë do të bëj thirrje për bastet e mia sot.
741
00:52:37,447 --> 00:52:40,951
Unë jam i verbër, kështu që shpresoj
do të më bësh lehtë.
742
00:52:42,786 --> 00:52:44,454
Vendosni bastet tuaja.
743
00:52:45,205 --> 00:52:48,792
Më thuaj, çfarë kanë zare
thua sot?
744
00:52:49,042 --> 00:52:51,378
Çift apo tek?
745
00:52:51,461 --> 00:52:53,922
Çfarë kemi ne?
Dy dhe gjashtë, madje.
746
00:53:02,973 --> 00:53:06,017
Shefi!
747
00:53:06,101 --> 00:53:08,478
Cili është zhurma e madhe?
748
00:53:11,398 --> 00:53:15,193
- Ti je i nevojshëm në lojë, shef.
- Cili është problemi?
749
00:53:15,277 --> 00:53:18,530
Ja ky i verbër.
Ai është një ngatërrestar i vërtetë.
750
00:53:18,613 --> 00:53:20,115
Një djalë i verbër?
751
00:53:20,699 --> 00:53:22,742
Unë duhej të heshtja,
752
00:53:22,826 --> 00:53:24,911
por ky djalë na pastroi në Tonda.
753
00:53:33,003 --> 00:53:34,546
Madje.
754
00:53:34,629 --> 00:53:36,131
- Madje.
- Madje.
755
00:53:37,465 --> 00:53:40,093
Mbaje aty, Hanzo.
756
00:53:44,264 --> 00:53:48,018
Çfarë dreqin?
Ti je ai masazhatori.
757
00:53:49,227 --> 00:53:51,730
A është ai Boss Iwagoro?
758
00:53:51,813 --> 00:53:55,859
Je i verbër dhe luan zare?
759
00:53:59,946 --> 00:54:01,531
E dini, shef,
760
00:54:02,282 --> 00:54:06,202
Nuk jam i vetmi i verbër këtu.
761
00:54:07,037 --> 00:54:12,167
Nuk ka burrë
në këtë dhomë që mund të shohë.
762
00:54:12,250 --> 00:54:15,378
Kjo është arsyeja pse vendosa të futem.
763
00:54:15,462 --> 00:54:21,134
Kuptova se duhet të jetë një nyje kumari
vetëm për të verbërit.
764
00:54:21,217 --> 00:54:24,471
Unë mendoj se ju mendoni se jeni qesharak.
765
00:54:32,062 --> 00:54:34,481
Dil jashtë, qen i verbër!
766
00:54:34,564 --> 00:54:38,735
A është kjo e mençur? Dhënia e një të çmenduri
një objekt kaq i mprehtë?
767
00:54:38,818 --> 00:54:40,654
Oh, po?
768
00:54:45,575 --> 00:54:47,369
Tani, atëherë.
769
00:54:47,452 --> 00:54:52,999
Të gjithë ju njerëz me shikim
sigurohuni që të shikoni me kujdes.
770
00:55:02,133 --> 00:55:05,512
E shihni, këto zare
janë peshuar.
771
00:55:08,682 --> 00:55:12,894
Si e quani ju njerëzit
ky lloj zari, shef?
772
00:55:14,437 --> 00:55:17,565
Ishte "goditja e bedeleve"?
773
00:55:18,441 --> 00:55:20,235
Është Zatoichi.
774
00:55:27,575 --> 00:55:32,288
Nuk do të ndodhte të ishe
Mjeshtër Zatoichi, a do?
775
00:55:32,789 --> 00:55:37,127
Kam dëgjuar për një burrë me atë emër.
776
00:55:37,460 --> 00:55:39,796
Mos luani lojëra me mua.
777
00:55:43,508 --> 00:55:46,177
Supozoni se unë jam ky personazh Zatoichi.
778
00:55:47,303 --> 00:55:49,139
A do të kishit problem me këtë?
779
00:55:49,222 --> 00:55:50,890
Në asnjë mënyrë.
780
00:55:51,766 --> 00:55:55,437
Pra, kam të drejtë?
Ju jeni Master Zatoichi?
781
00:55:59,983 --> 00:56:02,485
Pse nuk e thatë kështu?
782
00:56:02,819 --> 00:56:07,532
Jo, është faji im.
Do të duhet të më falësh.
783
00:56:08,116 --> 00:56:09,826
Jeni të mirë për asgjë!
784
00:56:09,909 --> 00:56:13,955
Si mund të lyeni baltën
në të gjithë fytyrën time kështu?
785
00:56:14,039 --> 00:56:15,874
Kush është përgjegjës për këtë?
786
00:56:20,378 --> 00:56:23,048
Do të thotë që nuk i ke thënë
për ta bërë vetë?
787
00:56:23,131 --> 00:56:25,467
Më ke keqkuptuar.
788
00:56:25,967 --> 00:56:30,180
Ideja e mirë e kujt ishte për t'u përdorur
zare si ky pas shpine?
789
00:56:30,263 --> 00:56:32,432
Unë jam duke shkuar për të marrë
deri në fund të kësaj,
790
00:56:32,515 --> 00:56:34,184
dhe dikush do të paguajë.
791
00:56:34,517 --> 00:56:36,019
Shefi…
792
00:56:36,519 --> 00:56:39,022
përpara se të nisni
në një pastrim shtëpie,
793
00:56:39,105 --> 00:56:42,525
nuk mendoni se keni borxh
klientët tuaj kërkojnë falje?
794
00:56:42,901 --> 00:56:44,611
ke te drejte.
795
00:56:44,694 --> 00:56:46,529
Hej, Merr.
796
00:56:47,197 --> 00:56:50,533
Kushdo që ka humbur para,
ktheni paratë e tyre.
797
00:56:50,617 --> 00:56:52,994
Pastaj mbyllni dyqanin për ditën.
798
00:56:54,537 --> 00:56:58,208
Kërkoj ndjesë time të tmerrshme
për këtë siklet.
799
00:57:03,880 --> 00:57:07,884
Mjeshtër Ichi, dua t'ju ofroj
një pije në shenjë miqësie.
800
00:57:07,967 --> 00:57:09,469
A do të më bashkoheshit në dhomën time?
801
00:57:11,387 --> 00:57:13,640
Dëshiron të më argëtosh?
802
00:57:13,723 --> 00:57:16,810
Ky është shumë i sjellshëm nga ana juaj.
803
00:57:17,519 --> 00:57:21,272
Përtej buzës së Pediut
804
00:57:22,398 --> 00:57:26,111
Unë shoh 100 rosat e egra
805
00:57:27,237 --> 00:57:31,241
Unë shoh 100 rosat e vogla
806
00:57:31,825 --> 00:57:36,037
I mallkuar nëse nuk e bëj
Unë do të marr një
807
00:57:46,840 --> 00:57:50,677
Shigjeta ime e parë fluturon
808
00:57:51,678 --> 00:57:55,765
Dhe tundet në tokë
809
00:57:56,558 --> 00:58:00,562
Shigjeta ime e dytë fluturon
810
00:58:01,437 --> 00:58:05,441
Dhe tundet në tokë
811
00:58:10,947 --> 00:58:15,285
I mallkuar nëse nuk e bëj
Unë do të marr një
812
00:58:35,680 --> 00:58:39,434
Pastaj kur mendova
Më në fund mora rosën time
813
00:58:40,685 --> 00:58:44,230
Rosa u largua
814
00:58:57,744 --> 00:59:01,664
Ky është fundi.
Nuk dëgjoj duartrokitje.
815
00:59:02,248 --> 00:59:03,958
Oh, shumë mirë, shumë mirë.
816
00:59:05,001 --> 00:59:08,087
faleminderit.
Shpresoj se ju ka pëlqyer.
817
00:59:10,590 --> 00:59:12,342
Më falni.
818
00:59:14,177 --> 00:59:16,888
Më bën më shumë përshtypje.
819
00:59:17,555 --> 00:59:20,808
Nuk e kisha idenë se e kishe
talente të tilla të fshehura.
820
00:59:21,434 --> 00:59:23,478
Pini një pije tjetër.
821
00:59:34,405 --> 00:59:37,367
Ka shije shumë më të mirë
kur derdh një zonjë.
822
00:59:37,450 --> 00:59:41,287
Kjo është e vërtetë.
Nuk mund të debatohet me këtë.
823
00:59:43,373 --> 00:59:45,041
Gjithsesi,
824
00:59:45,250 --> 00:59:49,879
pse po luani masazhator
në një bujtinë si ky?
825
00:59:49,963 --> 00:59:52,632
Duhet të kishit ardhur në vendin tim.
826
00:59:54,759 --> 00:59:59,055
Ti mendon se je një goditje kaq e madhe
a mund të më godasësh në shpinë?
827
00:59:59,138 --> 01:00:02,433
Nuk e kam menduar kështu.
828
01:00:02,517 --> 01:00:04,060
Është vetëm kaq
829
01:00:04,143 --> 01:00:07,146
grupi më i ri këto ditë
nuk janë gjë tjetër veçse gjysmë zgjuarsi
830
01:00:07,230 --> 01:00:10,942
që nuk dinë asgjë
për mënyrën e duhur për të drejtuar një lojë.
831
01:00:11,025 --> 01:00:12,777
Do të më ndihmonte shumë
832
01:00:12,860 --> 01:00:16,322
nëse dikush si ju
mund t'u mësojë atyre një ose dy gjëra.
833
01:00:17,782 --> 01:00:19,909
Unë shoh.
834
01:00:20,368 --> 01:00:25,039
Pra, ju po thoni që unë mund t'i mësoj ata
çfarë e shoh të arsyeshme?
835
01:00:25,123 --> 01:00:26,916
Absolutisht.
836
01:00:27,250 --> 01:00:29,252
A do të ishit të gatshëm?
837
01:00:30,086 --> 01:00:31,587
Do të ishte mirë.
838
01:00:31,671 --> 01:00:33,298
Ja ku shkoni, shef.
839
01:00:39,012 --> 01:00:41,472
- Hej!
- Oh, më fal.
840
01:00:41,556 --> 01:00:44,600
Unë jam shumë i dehur
Unë nuk mund të shoh më drejt.
841
01:00:48,521 --> 01:00:51,024
Masazhisti është Zatoichi.
842
01:00:51,107 --> 01:00:53,901
Unë jam i shqetësuar për atë djalë të verbër.
843
01:00:53,985 --> 01:00:56,654
Ai më jep zvarritjet.
844
01:00:57,947 --> 01:01:00,908
Gjithçka varet
për atë që ai vendos të bëjë.
845
01:01:01,200 --> 01:01:04,829
Unë kam plane të miat.
846
01:01:45,953 --> 01:01:47,080
Mjeshtër Içi.
847
01:01:49,207 --> 01:01:51,000
Oshizu.
848
01:01:54,712 --> 01:01:56,714
Çfarë është në këtë orë?
849
01:02:00,760 --> 01:02:03,054
Erdha për të bërë një kërkesë.
850
01:02:03,846 --> 01:02:05,681
Një kërkesë?
851
01:02:06,682 --> 01:02:10,311
Kisha dëgjuar për ty nga babai im.
852
01:02:11,354 --> 01:02:13,856
Mos i kushtoni vëmendje asnjërës prej tyre.
853
01:02:14,357 --> 01:02:17,110
Nuk ju intereson.
854
01:02:17,193 --> 01:02:19,529
Por e bën.
855
01:02:19,612 --> 01:02:22,490
Kjo është diçka
Do të isha i gatshëm të jepja jetën time për.
856
01:02:25,660 --> 01:02:28,621
Ju lutem, mjeshtër Ichi.
857
01:02:28,704 --> 01:02:30,665
Ju lutem më ndihmoni mua dhe vëllain tim.
858
01:02:32,375 --> 01:02:34,127
Oshizu,
859
01:02:34,210 --> 01:02:39,590
Unë nuk jam ai
kush duhet t'jua thotë këtë,
860
01:02:40,383 --> 01:02:41,884
por pa marrë parasysh se kush jeni,
861
01:02:41,968 --> 01:02:45,054
të botës së krimit
pothuajse të gjithë njësoj.
862
01:02:45,721 --> 01:02:49,851
Nuk është një jetë që të lejon
mbaje kokën lart.
863
01:02:50,059 --> 01:02:52,770
Jeni të urryer nga shoqëria.
864
01:02:54,480 --> 01:02:59,610
Pse dëshironi të vendosni jetën tuaj
në linjë për atë botë të urryer,
865
01:02:59,944 --> 01:03:04,490
duke u përpjekur për të marrë një Seikichi ngurrues
të ndiqni gjurmët e babait tuaj?
866
01:03:04,574 --> 01:03:06,409
Ju nuk kuptoni.
867
01:03:06,993 --> 01:03:12,123
Sigurohuni që Seikichi ta bëjë këtë
është një detyrë që ia kam borxh babait tim të ndjerë.
868
01:03:14,417 --> 01:03:15,918
E sheh,
869
01:03:16,544 --> 01:03:19,672
Unë nuk jam Shotaro i Ashikaga-s
vajza natyrale.
870
01:03:20,631 --> 01:03:25,011
Unë jam vajza e Senzos,
njeriu që të solli këtu.
871
01:03:26,596 --> 01:03:30,016
E vetmja mënyrë që mund ta paguaj
borxhin që i kam Shotaros
872
01:03:30,099 --> 01:03:34,103
është për t'u siguruar
djali i tij merr të drejtën e lindjes.
873
01:03:34,437 --> 01:03:38,608
Nuk mund të lejoj një njeri si Iwagoro
vjedhin territorin e Shotaros.
874
01:03:38,691 --> 01:03:40,193
Oshizu,
875
01:03:41,235 --> 01:03:45,072
ju flisni për detyra dhe borxhe,
876
01:03:45,156 --> 01:03:48,326
por duhet te harrosh
gjithë atë lloj gjëje.
877
01:03:48,618 --> 01:03:50,870
Bëhu vetëm gruaja që je,
878
01:03:50,953 --> 01:03:54,207
martohu me njeriun qe do,
dhe jetoni një jetë të lumtur.
879
01:03:54,290 --> 01:03:55,791
Jo, mjeshtër Ichi.
880
01:03:55,875 --> 01:03:58,669
Lumturia ime nuk ka asnjë rëndësi.
881
01:03:59,879 --> 01:04:03,090
Nuk e dëgjuat atë që sapo thashë?
882
01:04:04,467 --> 01:04:09,805
Unë po ju them se nuk kam asnjë dëshirë
për të vënë jetën time në linjë
883
01:04:10,223 --> 01:04:13,226
për të huajt plotësisht.
884
01:04:18,147 --> 01:04:22,443
Më vjen keq, por kam frikë
Unë nuk mund t'ju ndihmoj.
885
01:04:25,196 --> 01:04:26,739
Në rregull.
886
01:04:27,657 --> 01:04:30,660
Unë isha një budalla edhe për të pyetur.
887
01:04:31,869 --> 01:04:36,165
Na vjen keq që ju mbajta zgjuar.
888
01:04:49,845 --> 01:04:52,348
E pyeti inspektori
889
01:04:52,431 --> 01:04:55,101
çfarë do të ndodhë
për atë Oshizu.
890
01:04:55,184 --> 01:04:57,186
Ai gjithashtu mund ta harrojë atë.
891
01:04:57,687 --> 01:05:00,982
Nuk mund të shkoj dhe ta rrëmbej.
892
01:05:01,065 --> 01:05:02,567
Mos ma jep atë.
893
01:05:02,650 --> 01:05:08,155
Jeni të shqetësuar se ajo mund të pyesë
inspektori për të mbështetur Seikichi
894
01:05:09,407 --> 01:05:12,159
në përpjekjen e tij për të pasuar Shotaron si shef.
895
01:05:12,243 --> 01:05:16,831
Nga ku jam ulur, nuk e di
nëse mund t'i besoj inspektorit Kuwayama.
896
01:05:17,957 --> 01:05:23,671
Por supozoni Seikichi
nuk ishin më në foto.
897
01:05:26,257 --> 01:05:29,093
Nuk e kam menduar këtë.
898
01:05:29,635 --> 01:05:31,971
- Dëshiron që ta vras?
- Tani, tani.
899
01:05:33,014 --> 01:05:36,434
Ju burrat e keni zakon të flisni
shumë qartë ndonjëherë.
900
01:05:38,227 --> 01:05:40,021
Ti e di çfarë të bësh, Monji.
901
01:05:43,858 --> 01:05:45,359
pershendetje.
902
01:05:47,403 --> 01:05:49,155
Ndonjë këtu?
903
01:05:49,614 --> 01:05:50,781
Kjo është në rregull.
904
01:05:53,075 --> 01:05:54,201
A mund t'ju ndihmoj, zotëri?
905
01:05:54,285 --> 01:05:57,830
Unë jam i Inspektorit Kuwayama
sekretar privat.
906
01:05:57,913 --> 01:06:01,083
Emri është Chuzaemon Aizawa.
Pyes veten nëse mund ta shoh hanxhiun.
907
01:06:01,167 --> 01:06:03,169
Sigurisht, zotëri.
Vetëm një moment.
908
01:06:03,252 --> 01:06:04,629
Prit, shërbëtore.
909
01:06:04,712 --> 01:06:07,381
Jeni Oshizu?
- Po, zotëri.
910
01:06:08,799 --> 01:06:10,801
Nuk është çudi.
911
01:06:11,093 --> 01:06:12,762
Thuaji Gembei se jam këtu.
912
01:06:23,064 --> 01:06:24,190
Të lutem eja me mua, zotëri.
913
01:06:24,273 --> 01:06:25,524
Oshizu.
914
01:06:25,608 --> 01:06:27,860
Nëse keni nevojë për diçka, flisni me Matsu.
915
01:06:32,948 --> 01:06:37,620
Inspektori Kuwayama kërkon Oshizu
të hyjë në shërbim në shtëpinë e tij?
916
01:06:37,703 --> 01:06:39,497
Kjo është e drejtë.
917
01:06:40,331 --> 01:06:42,041
Do të jetë një mundësi e shkëlqyer
918
01:06:42,124 --> 01:06:46,128
që Oshizu të marrë
mbështetjen e inspektorit
919
01:06:46,212 --> 01:06:48,214
në lidhje me pretendimet e vëllait të saj.
920
01:06:48,297 --> 01:06:51,717
Më vjen keq, por Oshizu -
921
01:06:51,801 --> 01:06:53,302
Do të vijë.
922
01:06:56,681 --> 01:06:59,016
Jam shumë i sigurt se ajo do të vijë.
923
01:06:59,642 --> 01:07:01,268
Ti e di, Gembei,
924
01:07:01,560 --> 01:07:06,190
E kuptoj që ky bujtinë kthehet prapa
dhjetë breza.
925
01:07:06,273 --> 01:07:08,067
Unë do të urrej ta shoh atë -
926
01:07:08,150 --> 01:07:12,988
Do të doja të shihja diçka të ndodhte
për të shkaktuar mbylljen e tij.
927
01:07:14,657 --> 01:07:16,617
a me kupton?
928
01:07:16,701 --> 01:07:18,369
Po, zotëri.
929
01:07:18,452 --> 01:07:21,497
Unë do të dërgoj një palanquine për të nesër.
930
01:07:21,706 --> 01:07:23,374
Mirupafshim.
931
01:07:36,637 --> 01:07:38,305
Mjeshtri Seikichi?
932
01:07:38,389 --> 01:07:40,891
A jeni ju, mjeshtër Seikichi?
- Kush je ti?
933
01:07:40,975 --> 01:07:42,685
a keni harruar?
934
01:07:43,269 --> 01:07:47,231
Emri im është Monji.
Unë kam punuar për babanë tuaj.
935
01:07:47,481 --> 01:07:49,859
Dëshironi diçka?
936
01:07:49,942 --> 01:07:51,819
Nuk po udhëtonit me një shoqërues?
937
01:07:51,902 --> 01:07:55,322
Po kthehem vetëm për të qenë në kohë
për përkujtimin e babait tim.
938
01:07:55,406 --> 01:07:57,533
Oh, kjo është e drejtë.
939
01:08:04,999 --> 01:08:06,751
Çfarë mendoni se jeni duke bërë?
940
01:08:37,072 --> 01:08:39,992
- Zonja Matsu.
- Po?
941
01:08:43,162 --> 01:08:47,875
Oshizu duket se është
në një humor shumë të keq kohët e fundit.
942
01:08:47,958 --> 01:08:49,668
A ka ndodhur diçka?
943
01:08:49,752 --> 01:08:51,420
Unë nuk do ta dija.
944
01:08:51,796 --> 01:08:55,174
Inspektori Kuwayama dërgoi
një pallak për të, dhe ajo u largua.
945
01:08:56,717 --> 01:08:58,427
Inspektori Kuwayama?
946
01:09:08,687 --> 01:09:10,856
Babai! Ku është Oshizu?
947
01:09:10,940 --> 01:09:12,483
Çfarë është puna?
948
01:09:12,566 --> 01:09:15,027
Seikichi është vrarë.
949
01:09:15,110 --> 01:09:16,153
Çfarë?
950
01:09:16,237 --> 01:09:18,823
U mblodh një turmë
pranë argjinaturës Yamakawa,
951
01:09:18,906 --> 01:09:20,407
kështu që ndalova të shikoja.
952
01:09:20,491 --> 01:09:23,160
Seikichi ishte goditur me thikë për vdekje.
953
01:09:23,244 --> 01:09:26,413
- Çfarë do të bëjmë, i dashur?
- Nxitoni dhe merrni Oshizu.
954
01:09:26,497 --> 01:09:30,835
Shinnosuke, Oshizu ka shkuar
për t'i shërbyer inspektorit Kuwayama.
955
01:09:30,918 --> 01:09:33,212
Kjo nuk mund të jetë!
956
01:09:33,295 --> 01:09:35,923
Edhe pa u konsultuar me mua?
957
01:09:37,132 --> 01:09:39,885
Si mund ta linit ta bënte këtë, nënë?
958
01:09:40,553 --> 01:09:43,889
Dhe ti, Atë.
Si mund ta linit këtë të ndodhte?
959
01:09:43,973 --> 01:09:47,893
Në rregull. Unë do të shkoj ta marr atë
dhe ktheje atë.
960
01:09:48,477 --> 01:09:50,729
- Prit.
- Kush je ti?
961
01:09:50,813 --> 01:09:52,690
Shinnosuke, ky njeri është -
962
01:09:54,775 --> 01:09:58,404
Mjeshtri Shinnosuke,
nuk do të të bëjë mirë të shkosh.
963
01:09:59,071 --> 01:10:02,616
Por unë premtoj se do ta kthej Oshizu.
964
01:10:03,409 --> 01:10:06,161
Për çfarë duhet të mendoni,
Mjeshtri Shinnosuke,
965
01:10:06,620 --> 01:10:09,582
është si ta bëni Oshizu të lumtur.
966
01:10:28,642 --> 01:10:30,144
plak.
967
01:10:35,232 --> 01:10:36,233
Plak!
968
01:10:46,368 --> 01:10:48,370
Çfarë ndodhi, plak?
969
01:10:49,705 --> 01:10:52,333
Ai bastard Monji -
970
01:10:52,666 --> 01:10:54,168
Monji?
971
01:10:54,668 --> 01:10:58,672
A e ka vjedhur atë shpatë
po bënit?
972
01:10:59,214 --> 01:11:02,259
Prit, Senzo.
mos vdisni.
973
01:11:05,554 --> 01:11:09,391
Ku është shpata ime me kallam?
Ku ma fute bastunin?
974
01:11:10,392 --> 01:11:12,227
ku -
975
01:11:31,330 --> 01:11:32,831
plak.
976
01:12:27,136 --> 01:12:30,139
Kjo shpatë ka arritur
fundi i jetëgjatësisë së tij.
977
01:12:30,681 --> 01:12:33,058
Ndoshta është ende mirë
për një vrasje më shumë.
978
01:12:33,142 --> 01:12:38,272
Por kur të jepni goditjen e fundit,
tehu do të këputet.
979
01:12:40,649 --> 01:12:42,443
Hej, atje.
980
01:12:42,526 --> 01:12:44,737
A mund të më çojë dikush në Agata?
981
01:12:44,820 --> 01:12:47,281
- Agata?
- Unë do të paguaj çfarëdo që të kërkoni.
982
01:12:47,364 --> 01:12:49,783
Na vjen keq, por e Agatas
një drejtim i pafat.
983
01:12:53,579 --> 01:12:56,373
Hej, djema. Unë shoh që jeni të gjithë këtu.
Luaj disa zare?
984
01:12:56,457 --> 01:12:59,084
Më duhet të fitoj përsëri
atë që humba një ditë tjetër.
985
01:12:59,168 --> 01:13:01,545
Hej, ti je ai i verbër.
Çfarë po ndodh?
986
01:13:01,628 --> 01:13:04,923
Po kërkoja një udhëtim,
por të gjithë më refuzuan.
987
01:13:05,007 --> 01:13:06,633
Të refuzoi?
988
01:13:06,717 --> 01:13:08,677
Po sillesh si
kurvat në Mishima.
989
01:13:08,761 --> 01:13:10,763
Mirë. Hipni në kalë.
990
01:13:10,846 --> 01:13:13,390
Kjo është e drejtë.
Ju pëlqen të shkoni në Agata.
991
01:13:13,807 --> 01:13:15,392
Çfarë është kjo? Agata?
992
01:13:15,851 --> 01:13:18,145
Ju duhet të keni
tha se pari, zotëri.
993
01:13:20,647 --> 01:13:22,900
A nuk ka njeri që të më marrë?
994
01:13:24,318 --> 01:13:26,862
Ne rregull, do te marr ty.
995
01:13:27,362 --> 01:13:29,364
Unë nuk jam si ju djema.
996
01:13:29,448 --> 01:13:32,034
Nuk mund të ngasësh një kalë
dhe kini frikë nga Agata.
997
01:13:32,117 --> 01:13:34,870
Më lini mua, zotëri.
998
01:13:35,788 --> 01:13:37,331
Unë do t'ju çoj atje.
999
01:13:37,414 --> 01:13:39,291
Dëgjoni, djema.
1000
01:13:39,374 --> 01:13:42,544
Një burrë duhet të ketë topa,
një grua duhet të jetë e ëmbël.
1001
01:13:42,628 --> 01:13:44,338
Pra atje.
1002
01:13:44,630 --> 01:13:48,175
Oh, kam harruar një.
Një prift më mirë të thotë lutjet e tij.
1003
01:13:48,383 --> 01:13:50,010
Kjo është e gjitha.
1004
01:13:52,262 --> 01:13:55,224
Kjo është me të vërtetë një shpatë e mrekullueshme.
1005
01:13:55,307 --> 01:13:57,518
Zoti Matsudaira do të jetë i kënaqur.
1006
01:13:57,601 --> 01:13:59,686
Iwagoro, ju keni falenderimet e mia.
1007
01:13:59,770 --> 01:14:01,396
Mos e përmend.
1008
01:14:01,814 --> 01:14:03,899
Meqë ra fjala, zotëri,
1009
01:14:03,982 --> 01:14:07,402
ne kemi thirrur Oshizu për ju
nga bujtina.
1010
01:14:07,486 --> 01:14:09,988
A është e drejtë? Ju duket
të ketë mbuluar gjithçka.
1011
01:14:10,072 --> 01:14:13,742
Kam frikë për meritë për vajzën
shkon te zoti Aizawa, zotëri.
1012
01:14:14,910 --> 01:14:17,579
Epo, duhet të justifikohem.
1013
01:14:17,955 --> 01:14:20,165
Të tjerat do t'jua lë juve, zoti Aizawa.
1014
01:14:20,249 --> 01:14:22,000
Mirupafshim, zotëri.
1015
01:14:24,419 --> 01:14:27,422
Inspektori Kuwayama ju kërkon.
Eja me mua.
1016
01:14:27,756 --> 01:14:29,299
Po, zotëri.
1017
01:14:52,781 --> 01:14:54,950
Nuk është e dukshme për syrin,
1018
01:14:55,784 --> 01:14:59,288
por tre inç nga doreza,
ka një çarje të vogël.
1019
01:15:09,298 --> 01:15:11,925
Gjithçka po shkon sipas planit.
1020
01:15:12,301 --> 01:15:14,469
Gjithçka ka mbetur tani
është Inn Shimotsuke.
1021
01:15:14,553 --> 01:15:16,972
Çfarë do të bëjmë për Zatoichi?
1022
01:15:17,055 --> 01:15:20,767
Nuk mund ta lëmë atë bastard
vraponi duke ngatërruar gjërat.
1023
01:15:20,851 --> 01:15:25,314
Inspektori Kuwayama ka
disa shpatarë duke qëndruar pranë.
1024
01:15:25,397 --> 01:15:28,066
Ne do të shkojmë me ta në bujtinë
dhe prerë Zatoichi.
1025
01:15:28,150 --> 01:15:31,987
Është mirë të dëgjosh.
Ai na ka dhënë shumë pikëllim.
1026
01:15:32,070 --> 01:15:36,700
Çelësi i fitores
është që ai të vizatojë i pari.
1027
01:15:37,201 --> 01:15:40,078
Ne do t'i lejojmë njerëzit e Iwagoro-s të godasin të parët.
1028
01:15:41,246 --> 01:15:45,209
Pastaj ne do ta godasim atë në momentin që ai tërheq.
1029
01:15:45,292 --> 01:15:47,294
Jemi gati të nisemi.
1030
01:15:47,377 --> 01:15:49,379
Në rregull.
1031
01:15:51,506 --> 01:15:54,635
Pse nuk pi edhe ti një pije, Oshizu?
1032
01:15:54,843 --> 01:15:56,929
Unë nuk pi.
1033
01:16:06,897 --> 01:16:08,774
Ndaloni së qeni një spoilsport.
1034
01:16:09,024 --> 01:16:12,236
Jam i sigurt që e dinit se çfarë do të vini.
1035
01:16:21,536 --> 01:16:23,330
Kush është atje?
1036
01:16:25,040 --> 01:16:28,043
Është masazhatori, zotëri.
1037
01:16:37,552 --> 01:16:40,013
Pra, ju jeni ai që ata e quajnë Zatoichi.
1038
01:16:41,056 --> 01:16:42,891
cfare deshironi?
1039
01:16:45,060 --> 01:16:46,645
Epo, mirë.
1040
01:16:46,728 --> 01:16:49,564
Jo një mirëseardhje shumë e bukur.
1041
01:16:50,190 --> 01:16:54,403
Erdha për të marrë Oshizu.
1042
01:16:54,486 --> 01:16:56,029
Heshtje!
1043
01:16:57,739 --> 01:16:59,908
Kjo nuk është një ide e mirë.
1044
01:17:00,534 --> 01:17:03,328
Nëse nxjerr shpatën,
1045
01:17:04,246 --> 01:17:07,249
Do të më duhet të vizatoj edhe timen.
1046
01:17:09,543 --> 01:17:11,336
- Dikush! Ndihmë!
- Më fal, zotëri.
1047
01:17:14,381 --> 01:17:17,050
Kjo nuk do t'ju bëjë mirë.
1048
01:17:17,301 --> 01:17:19,761
Iwagoro dhe njerëzit e tij janë zhdukur.
1049
01:17:20,095 --> 01:17:23,682
U nisën të gjithë në han, për të më vrarë.
1050
01:17:24,599 --> 01:17:28,520
Oshizu,
Do ta shpjegoj të gjithë më vonë.
1051
01:17:28,603 --> 01:17:30,939
Për momentin do të doja që të vini këtu.
1052
01:17:36,445 --> 01:17:38,530
Unë thashë eja këtu.
1053
01:17:38,613 --> 01:17:40,490
Në rregull.
1054
01:18:25,035 --> 01:18:27,162
Pra, kjo është ajo që ai bëri!
1055
01:18:28,663 --> 01:18:32,250
Faleminderit plak. Unë ju kam borxh një.
1056
01:18:33,835 --> 01:18:37,339
Ju ndërruat tehun e vjetër
në shpatën time me kallam
1057
01:18:38,924 --> 01:18:42,552
për të renë që keni derdhur
zemrën dhe shpirtin tuaj në.
1058
01:18:56,733 --> 01:18:58,235
Inspektor.
1059
01:18:58,610 --> 01:19:01,863
Inspektori Kuwayama.
Më falni.
1060
01:19:03,865 --> 01:19:05,367
Inspektor!
1061
01:19:10,205 --> 01:19:11,873
Dëgjo.
1062
01:19:11,957 --> 01:19:14,292
Merr një mesazh te Iwagoro për mua.
1063
01:19:14,376 --> 01:19:17,379
Thuaji se do të vij për kokën e tij.
1064
01:19:22,217 --> 01:19:24,845
Unë kurrë nuk kam rënë dakord për diçka të tillë.
1065
01:19:24,928 --> 01:19:26,888
Nuk ke rënë dakord kurrë?
1066
01:19:27,764 --> 01:19:31,435
Unë kam një kontratë të nënshkruar pikërisht këtu.
1067
01:19:31,768 --> 01:19:35,480
Ai thotë se mund të përdorim dhomat
sido që të na pëlqejë.
1068
01:19:35,564 --> 01:19:37,816
Unë kurrë nuk do të firmosja një dokument të tillë.
1069
01:19:37,899 --> 01:19:39,776
Përveç kësaj,
1070
01:19:39,860 --> 01:19:43,071
ju pranuat depozitën time prej pesë ryo.
1071
01:19:43,155 --> 01:19:45,407
Po, e bëra. megjithatë -
1072
01:19:46,575 --> 01:19:48,743
Dua ta shoh atë kontratë.
1073
01:19:50,495 --> 01:19:52,539
Çfarë është kjo?
1074
01:19:53,748 --> 01:19:56,668
A po sugjeroni
që këtë kontratë e kam
1075
01:19:56,751 --> 01:19:58,837
a nuk është ajo që them unë?
1076
01:19:58,920 --> 01:20:01,006
Trego pak respekt,
ti bir kurve.
1077
01:20:01,590 --> 01:20:02,591
Shinnosuke!
1078
01:20:06,636 --> 01:20:09,389
- Cila është historia?
- Ai nuk gjendet askund.
1079
01:20:12,934 --> 01:20:17,022
Unë mendoj se ai ndjeu erë rreziku
dhe vendosi të largohej.
1080
01:20:17,606 --> 01:20:19,107
Shefi!
1081
01:20:19,566 --> 01:20:23,069
Z. Aizawa është poshtë.
Ai thotë se Zatoichi ishte në Agata.
1082
01:20:23,278 --> 01:20:25,071
Çfarë?
1083
01:20:28,825 --> 01:20:30,327
Ishte e tmerrshme, Iwagoro!
1084
01:20:30,410 --> 01:20:32,454
Inspektori!
- Çfarë?
1085
01:20:32,537 --> 01:20:34,789
Zatoichi e vrau.
1086
01:20:34,873 --> 01:20:35,874
Çfarë?
1087
01:20:35,957 --> 01:20:38,877
Zatoichi u fsheh derisa të gjithë të largoheni.
1088
01:20:38,960 --> 01:20:40,545
Ai bastard.
1089
01:20:40,629 --> 01:20:42,547
Ai mori edhe Oshizu me vete.
1090
01:20:42,631 --> 01:20:44,883
- Ku shkoi?
- Nuk e di.
1091
01:20:44,966 --> 01:20:49,304
Por ai u largua duke thënë
ai do të vinte për kokën tënde.
1092
01:20:49,721 --> 01:20:51,640
Dreqin!
1093
01:20:52,682 --> 01:20:56,144
Ai bastard i verbër.
Ai nuk mund të lihet gjallë.
1094
01:20:56,603 --> 01:20:57,729
Monji.
1095
01:20:57,812 --> 01:21:01,650
Vendos dikë në çdo cep.
Prisni bastardin në sy.
1096
01:21:01,858 --> 01:21:03,860
Shihni!
1097
01:21:04,236 --> 01:21:07,072
Shpatarë!
- Ne po llogarisim te ju.
1098
01:21:07,155 --> 01:21:09,908
Iwagoro,
çfarë do të ndodhë me mua?
1099
01:21:09,991 --> 01:21:12,410
Do të duhet të kujdesesh për veten.
1100
01:21:13,119 --> 01:21:15,455
Ata vranë Seikichi,
1101
01:21:16,998 --> 01:21:18,792
dhe babai,
1102
01:21:19,501 --> 01:21:21,503
dhe madje edhe Mjeshtri Senzo.
1103
01:21:26,883 --> 01:21:29,427
Të gjitha sepse
Më duhej të isha kaq kokëfortë.
1104
01:21:30,637 --> 01:21:34,766
Mjeshtër Ichi, çfarë të bëj?
1105
01:21:38,562 --> 01:21:43,525
Oshizu,
ju me të vërtetë nuk duhet të fajësoni veten.
1106
01:21:45,485 --> 01:21:50,740
Iwagoro është ai që duhet të fajësohet.
Nuk kam ndërmend ta lë të jetojë.
1107
01:21:50,824 --> 01:21:52,993
Jo, mjeshtër Ichi, nuk duhet.
1108
01:21:53,201 --> 01:21:55,662
Nëse ju ka ndodhur diçka, unë -
1109
01:21:57,455 --> 01:22:00,292
Unë kam shpatën e Mjeshtrit Senzo në anën time.
1110
01:22:00,375 --> 01:22:01,501
Jo, nuk duhet.
1111
01:22:02,586 --> 01:22:05,046
Mjeshtër Ichi, vërtet nuk duhet.
1112
01:22:05,130 --> 01:22:07,424
Nuk është e dobishme të përpiqesh të më ndalosh.
1113
01:22:07,674 --> 01:22:09,676
Nuk do të mund të pushoj kurrë
1114
01:22:10,051 --> 01:22:14,347
pa e ditur
Bëra gjithçka që munda.
1115
01:22:22,230 --> 01:22:25,567
Të premtoj se do të kthehem.
1116
01:22:30,864 --> 01:22:32,574
Mjeshtër Içi.
1117
01:22:35,201 --> 01:22:38,747
Ju prisni këtu.
1118
01:22:53,553 --> 01:22:55,805
Dreqin, ka filluar të bjerë borë.
1119
01:22:57,098 --> 01:22:58,725
Mendon se do të vijë bastardi?
1120
01:22:58,808 --> 01:23:02,646
Njerëzit e verbër mund të jenë jashtëzakonisht këmbëngulës.
1121
01:23:05,023 --> 01:23:06,524
Ai po vjen.
1122
01:23:08,985 --> 01:23:10,528
Ai po vjen.
1123
01:23:11,946 --> 01:23:12,947
Ai është këtu.
1124
01:24:33,528 --> 01:24:35,321
Tani!
1125
01:24:45,707 --> 01:24:47,917
Ju djem duhet të jeni samurai të vërtetë.
1126
01:25:06,186 --> 01:25:07,979
Unë jam i verbër.
1127
01:25:09,439 --> 01:25:11,357
Ju sulmoni i pari.
1128
01:26:03,326 --> 01:26:04,953
Merr vagonin.
1129
01:26:13,545 --> 01:26:15,296
Bir kurve!
1130
01:26:17,173 --> 01:26:19,133
Dreqin! Ku shkoi?
1131
01:26:19,634 --> 01:26:21,135
Gjeni bastardin!
1132
01:26:24,848 --> 01:26:27,350
Ai duhet të jetë këtu
diku. Gjeni atë!
1133
01:26:28,601 --> 01:26:30,478
Shkoni në atë mënyrë.
1134
01:26:34,482 --> 01:26:36,276
Shikoni atje.
1135
01:27:01,885 --> 01:27:04,220
Bëj që sytë e bastardit të rrotullohen.
1136
01:27:10,602 --> 01:27:12,103
Vazhdo të rrotullohet.
1137
01:27:18,192 --> 01:27:21,237
Sytë e tij duhet të rrotullohen mirë
deri tani. Ngrihuni në këmbë.
1138
01:27:26,326 --> 01:27:28,077
Ti e godit nga ajo anë.
1139
01:27:28,161 --> 01:27:29,871
Unë do të mbaj këtë anë.
1140
01:27:39,422 --> 01:27:40,965
Ju budallenj!
1141
01:27:41,049 --> 01:27:43,551
A keni harruar
Nuk kam sy për të rrotulluar?
1142
01:27:47,931 --> 01:27:49,766
Ju bij kurve.
1143
01:28:13,414 --> 01:28:14,999
- Ka fat?
- Jo.
1144
01:28:15,083 --> 01:28:17,043
- Po ju djema?
- Pa fat.
1145
01:28:17,418 --> 01:28:19,128
Vazhdoni të kërkoni.
1146
01:28:19,921 --> 01:28:22,298
Shefi!
1147
01:28:24,509 --> 01:28:26,844
Çfarë? Ai u largua?
1148
01:28:26,928 --> 01:28:28,638
Ju idiotë!
1149
01:28:28,721 --> 01:28:32,141
Ai supozohet të jetë
i verbëri, jo ti!
1150
01:28:32,225 --> 01:28:34,143
Gjeje atë, dreqin!
1151
01:28:39,440 --> 01:28:41,985
Unë do t'ju shpëtoj nga telashet.
1152
01:28:43,152 --> 01:28:46,489
Kam takuar shumë të këqija
bij kurve në kohën time,
1153
01:28:47,115 --> 01:28:49,242
por më duhet të them që ju e merrni çmimin.
1154
01:29:06,634 --> 01:29:08,803
Mjeshtër Ichi, a është mirë Oshizu?
1155
01:29:09,429 --> 01:29:11,055
Ajo është mirë.
1156
01:29:11,139 --> 01:29:14,100
Ajo është duke pritur për ju
në skaj të qytetit.
1157
01:29:45,590 --> 01:29:47,341
Plak,
1158
01:29:48,384 --> 01:29:51,054
nuk duket
Në fund të fundit, mund të shkoj menjëherë.
1159
01:31:35,950 --> 01:31:37,243
Mjeshtër Içi.
1160
01:31:45,835 --> 01:31:47,503
Hej, i verbër!
1161
01:31:54,510 --> 01:31:56,637
Kam dëgjuar që je Zatoichi.
1162
01:31:57,346 --> 01:31:58,848
Prisni!
1163
01:31:58,931 --> 01:32:01,767
Nëse je Zatoichi,
Nuk mund të të lë të shkosh.
1164
01:32:02,643 --> 01:32:04,353
Unë dua një përballje.
1165
01:32:07,565 --> 01:32:09,066
Këtu.
1166
01:32:09,150 --> 01:32:11,569
Unë solla disa zare.
1167
01:32:11,652 --> 01:32:14,197
Po për një lojë, vetëm unë dhe ti?
1168
01:32:25,166 --> 01:32:27,335
Pesë dhe një, madje.
1169
01:32:58,699 --> 01:33:04,664
FUNDIT